kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】THAT'S ME - 은휘(HWI)_TNX

 

youtu.be

 

THAT'S ME / 은휘(HWI)_TNX

 

------------------------------

作曲 : 은휘

作詞 : 은휘

編曲 : 은휘

------------------------------

 

허튼짓 Stack in 업보 쌓는 새끼가 나야

無駄なことを Stack in 因果を積む奴が僕だ

 

니 옥의 티 몸을 불려 덮을 새끼가

君の少しの欠点 体を膨らませて覆う奴が僕だ

 

한물간 짓을 다시 꺾어 물길을 바꿀 놈

古くなったことをまた曲げて水路を変える奴

 

니 곡엔 찌릉내가 나 변기에다 박아둬

君の曲には臭いがする トイレにぶつけておいて

 

삿대질 Bill처럼 stack, that's we are, we are

指差す Billのように stack, that's we are, we are

 

hashtag은 치즈 이빨까지

hastagはチーズの歯まで

 

that's who we are, we are

 

무한대지 스택, 먼치킨이 될 그 새끼

無限大地スタック、モンスターチキンになるあの子

 

They call me G.O.A.T, I pull up

 

애새끼가 많이 컸지,

子供が大きくなったね、

 

각 잡고 랩을 또 조져

しっかりラップをまたやっちゃえ

 

좀이 쑤셔, 뱉어 Bible

ちょっと吐き気がする、吐き出す Bible

 

십자가를 머리통에 조준하고 세게 털어

十字架を頭に向けて強く振り払って

 

니 고막을 파손

耳の鼓膜を破損させる

 

대중 노래 하다 노선 틀고 틀어막지,

大衆歌を歌いながら路線を変えて塞いで、

 

니 목을 또 조여

また君の首を締め付ける

 

무지성으로 씹어 먹지,

無思考で噛み砕く、

 

에렌까지 땅을 울려 판을 소멸

エレンまで大地を揺らして場を消滅させる

 

At ease, 뒷짐을 져 내 밑으로 집합

At ease, 背中に手を組んで僕の下に集まる

 

싸그리 한 줄로 세워,

1列に並べて、

 

이건 4번째 레슨, U know mean

これは4回目のレッスン、U know mean

 

Thanks to my haters

pray for nothing, I'm just chill

 

꼴 보기 싫음 DM to my 사장님

見たくない DM to my 社長

 

허튼짓 Stack in 업보 쌓는 새끼가 나야

無駄なことを Stack in 因果を積む奴が僕だ

 

니 옥의 티 몸을 불려 덮을 새끼가

君の少しの欠点 体を膨らませて覆う奴が僕だ

 

한물간 짓을 다시 꺾어 물길을 바꿀 놈

古くなったことをまた曲げて水路を変える奴

 

니 곡엔 찌릉내가 나 변기에다 박아둬

君の曲には臭いがする トイレにぶつけておいて

 

삿대질 Bill처럼 stack, that's we are, we are

指差す Billのように stack, that's we are, we are

 

hashtag은 치즈 이빨까지

hastagはチーズの歯まで

 

that's who we are, we are

 

무한대지 스택, 먼치킨이 될 그 새끼

無限大地スタック、モンスターチキンになるあの子

 

They call me G.O.A.T, I pull up