kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】LOVEPOCALYPSE - ZEROBASEONE(제로베이스원)

 

youtu.be

 

LOVEPOCALYPSE / ZEROBASEONE(제로베이스원)

 

------------------------------

作曲 : OLLIPOP, Gabriel Brandes

作詞 : DAN(ONCLASSA), 세영(153/Joombas)

編曲 : OOLIPOP

------------------------------

 

You'll be the end of me

Cause it's my destiny

 

필요 없어 언젠가의 결말

必要ない いくつかの結末

 

규칙 밖의 Love

ルール外の Love

 

이 세상에 나 갇힌대도 좋아

この世界に僕が閉じ込められても構わない

 

너와 함께만

君と一緒なら

 

눈부신 이 계절이

眩しいこの季節が

 

어디로 흘러가 저물게 될지는 몰라

どこへ流れていくのかは分からない

 

분명한 건 한 가지

確かなことは1つ

 

기억해 영원히 My love

覚えている 永遠に My love

 

You'll be the end of me

 

내 전부를 부딪쳐 

僕のすべてをぶつけて

 

Cause it's my destiny

 

망설이진 않을게

躊躇わないよ

 

무너진 세상 속에서

崩れた世界の中で

 

너와 난 운명이니까

君と僕は運命だから

 

You'll be the end of me

 

내게 남은 의미

僕に残された意味

 

오직 너야 LOVEPOCALYPSE

ただ君だけだよ LOVEPOCALYPSE

 

마주 보는 지금 이 순간 꿈에서도 본 적 있지

向き合う今この瞬間 夢の中でも見たことがある

 

넌 정해져 있던 미래야 Like a pic

君は決まっていた未来だ Like a pic

 

두 눈앞에 선명하게 이뤄진 Our wish

目の前に鮮明に現れた Our wish

 

그 위를 난 너와 걷고 있지

その上を僕は君と歩いている

 

You are part of me

 

너로 완전히 메운 틈

君で完全に埋めた隙間

 

모든 것이 완벽한걸

すべてが完璧だ

 

네가 있으니까 

君がいるから

 

You'll be the end of me

 

내 전부를 부딪쳐 

僕のすべてをぶつけて

 

Cause it's my destiny

 

망설이진 않을게

躊躇わないよ

 

무너진 세상 속에서

崩れた世界の中で

 

너와 난 운명이니까

君と僕は運命だから

 

You'll be the end of me

 

내게 남은 의미

僕に残された意味

 

오직 너야 LOVEPOCALYPSE

ただ君だけだよ LOVEPOCALYPSE

 

내 세상이 끝나 버린대도

僕の世界が終わってしまっても

 

내 심장은 너로 뛰는걸

僕の心は君で躍っているんだ

 

커져 가는 Feelin'

大きくなっていく Feelin'

 

다시 네게 Fallin'

また君のところへ Fallin'

 

You're the LOVEPOCALYPSE

 

네 옆에 머물러 Everyday

君のそばで留まって Everyday

 

Run with you

 

You'll be the end of me

 

난 끝까지 버틸게

僕は最後まで耐えるよ

 

Cause it's my destiny

 

내 모든 걸 다 줄게

僕のすべてを捧げる

 

무너진 세상 속에서

崩れた世界の中で

 

너와 난 운명이니까

君と僕は運命だから

 

You'll be the end of me

 

내게 남은 의미

僕に残された意味

 

오직 너야 LOVEPOCALYPSE

ただ君だけだよ LOVEPOCALYPSE

 

다시 꾸는 My dream

また見る My dream

 

내겐 너야 LOVEPOCALYPSE

僕にとっては君だ LOVEPOCALYPSE