kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Heart Tea Bag - CHUU(츄)

 

youtu.be

 

Heart Tea Bag / CHUU(츄)

 

------------------------------

作曲 : Ryan Raines, Gabe Reali, Caroline Clark Bums

作詞 : ZNEE

編曲 : Boyco

------------------------------

 

햇살이 기우는 오후

日差しが傾く午後

 

하늘이 소란해져

空が騒がしい

 

하나 둘씩 떨어진 Pain drops

1つ2つと落ちた Pain drops

 

내 발끝을 적신 순간

私の足元を濡らした瞬間

 

한 방울에 Crying

1滴に Crying

 

한 방울에 Laughing

1滴に Laughing

 

한 방울에 Love it

1滴に Love it

 

한 방울에 Hate it

1滴に Hate it

 

내 수많은 마음이

私の数多くの心が

 

번져가지 짙게

滲むように濃く

 

메마른 애를 써 색을 지운 시간에

乾いた努力で色を消した時間に

 

가만히 숨결을 불어넣는 Sudden Rain

静かに息を吹き込む Sudden Rain

 

Wake up wake up wake up

Keep it real yeah

Tell me how I really feel yeah

(How you feel)

 

Let it Rain

Tell me how I feel

Tell me how I really feel

Let it Rain

Tell me how I feel

Tell me how I really feel

 

쏟아지는 비에 젖은 

降り注ぐ雨に濡れた

 

새까만 이 맘의 필름 

真っ黒なこの心のフィルム

 

좀 더 선명해진 내가 보여

もっと鮮明になった自分が見える

 

알 수 없었던

知ることができなかった

 

한 방울에 Crying

1滴に Crying

 

한 방울에 Laughing

1滴に Laughing

 

한 방울에 Love it

1滴に Love it

 

한 방울에 Hate it

1滴に Hate it

 

내 수많은 마음이

私の数多くの心が

 

번져가지 짙게

滲むように濃く

 

메마른 애를 써 색을 지운 시간에

乾いた努力で色を消した時間に

 

가만히 숨결을 불어넣는 Sudden Rain

静かに息を吹き込む Sudden Rain

 

Wake up wake up wake up

Keep it real yeah

Tell me how I really feel yeah

(How I feel)

 

Let it Rain

Tell me how I feel

Tell me how I really feel

Let it Rain

Tell me how I feel

Tell me how I really feel

 

Call me Tell me

Love It Hate it

Love me That's me

(Let it Rain)

 

한 방울에 Crying

1滴に Crying

 

한 방울에 Laughing

1滴に Laughing

 

한 방울에 Love it

1滴に Love it

 

한 방울에 Hate it

1滴に Hate it

 

내 수많은 마음이

私の数多くの心が

 

번져가지 짙게

滲むように濃く

 

이제야 비로소 알 것 같아 Who am I

今になってやっと分かった気がする Who am I

 

나만이 세상에 줄 수 있는 

私だけが世界に与えることができる

 

Something that

 

That's all that's all that's all

Keep it real yeah

Tell me how I really feel yeah

(How I feel)

 

Let it Rain

Tell me how I feel

Tell me how I really feel

Let it Rain

Tell me how I feel

Tell me how I really feel