kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Love Potion - CHUU(츄)

 

youtu.be

 

Love Potion / CHUU(츄)

 

------------------------------

作曲 : Tk Kayembe, Kyla McMillan, Astpon

作詞 : 서정아

編曲 : Tk Kayembe

------------------------------

 

Potion

 

핑크빛의 my love potion

ピンク色の my love potion

 

들이켜봐 

飲んでみて

 

Just keep it going

 

알고 싶어 네 emotion

知りたいよ 君の emotion

 

비밀 레시피

秘密のレシピ

 

어떡하면 사랑에 푹 빠질까

どうしたら恋に落ちるかな

 

이제 찬구는 끝내야 할 timing

もう友達は終わらせないといけない timing

 

서로 끌리지만 넌 slowing down

お互いに惹かれるけど君は slowing down

 

Why?

 

Let's go

Let's go

 

내 맘을 담아 끓여

私の心を込めて 苦しめて

 

투명한 유리병

透明なガラス瓶

 

피날레는 lace ribbon

フィナーレは lace ribbon

 

Let's go

Let's go

 

방안에 퍼져가 더

部屋の中に広がっていく もっと

 

Oh 사랑이란 거

Oh 愛というもの

 

라즈베리향인 걸

ラズベリーの香りなんだよ

 

Potion

 

핑크빛의 my love potion

ピンク色の my love potion

 

들이켜봐 

飲んでみて

 

Just keep it going

 

알고 싶어 네 emotion

知りたいよ 君の emotion

 

Yeah 무미건조했던 

Yeah 無味乾燥だった

 

날 한 모금해 다 refresher

もうひと口飲む refresher

 

Yeah I know I look fine

But it only gets better

 

처음인 걸

初めてだから

 

이런 충격

こんな衝撃

 

너도 좀 느껴봐 어서

君も感じてみて 早く

 

Focus on the passion oh

 

Let's go

Let's go

 

왜 이리 오래 끌어

どうしてこんな長く引っ張るの

 

난 성격이 급해

私はせっかちなの

 

두 볼을 당겨 쭉

両頬を引っ張ってグーっと

 

Let's go

Let's go

 

네 안에 퍼져가 더

君の中に広がっていく もっと

 

Oh 사랑이란 거

Oh 愛というもの

 

꽤 달고 진할 걸

かなり甘くて濃いと思うよ

 

Potion

 

핑크빛의 my love potion

ピンク色の my love potion

 

들이켜봐 

飲んでみて

 

Just keep it going

 

알고 싶어 네 emotion

知りたいよ 君の emotion

 

I like a pink love potion

I like to feel you near

I like to keep it going

I love the way we go

I like a pink love potion

I like to feel you near

I like to keep it going

I love the way we go

 

Potion

 

핑크빛의 my love potion

ピンク色の my love potion

 

들이켜봐 

飲んでみて

 

멈출 수 없지 (no way)

止められないよ (no way)

 

비밀스러운 my love potion

秘密の my love potion