kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Cocktail Dress - CHUU(츄)

 

youtu.be

 

Cocktail Dress / CHUU(츄)

 

------------------------------

作曲 : Igor Chojniak, Dennis Deko Kordnejad, Hanif Hitmanic Sabzevari

作詞 : 소지음

編曲 : Igor Chojniak, Dennis Deko Kordnejad, Hanif Hitmanic Sabzevari

------------------------------

 

Chandelier 아랜 crystal drops

Chandelier 下は crystal drops

 

Spinning fast on the turntable oh

 

한껏 몸을 맡기고

精一杯身を任せて

 

춤을 추고 싶어 오늘 밤은

ダンスを踊りたい 今夜は

 

그런 날이야

そんな日だよ

 

누구나 있는 그런 날

誰にでもあるそんな日

 

조금 센치해진 맘

少しセンチになった心

 

Tasted bitters of my life

 

빨간 체리 맛 입술 산뜻히게 발라

赤いチェリー味の唇を薄く塗る

 

헝클어진 머린 꽃 한 송일 장식

乱れた髪をした松の日の飾り

 

내 마음은 blue 저 깊은 바다색

私の心は blue 深い海の色

 

예쁘게 일렁이는 cocktail dress

綺麗に揺れる cocktail dress

 

Oh 난 넘칠 듯이 물결쳐

Oh 私は溢れそうに波打つ

 

에잇 몰라 다 잊고 춤을 춰

もう知らない すべて忘れて踊るの

 

내 마음은 blue 저 짙은 하늘색

私の心は blue あの濃い空色

 

예쁘게 반짝이는 cocktail dress

綺麗に輝く cocktail dress

 

난 착한 척은 관둘래 

私は良い人のふりはやめる

 

아무도 날 꺾지 못하게 

誰も私を倒せないように

 

방금 꾼 건 아주 나쁜 꿈

今見たのはとても悪い夢

 

깨고 나면 다 사라져있겠지

目が覚めたらすべて消えてるだろう

 

이게 나니까

これが私だから

 

Like wildflowers 척박한

Like wildflowers 痩せた

 

이런 도시 위에서

こんな都市の上で

 

보란 듯이 피어난

これ見よがしに咲いた

 

빨간 체리 맛 입술 산뜻히게 발라

赤いチェリー味の唇を薄く塗る

 

헝클어진 머린 꽃 한 송일 장식

乱れた髪をした松の日の飾り

 

내 마음은 blue 저 깊은 바다색

私の心は blue 深い海の色

 

예쁘게 일렁이는 cocktail dress

綺麗に揺れる cocktail dress

 

Oh 난 넘칠 듯이 물결쳐

Oh 私は溢れそうに波打つ

 

에잇 몰라 다 잊고 춤을 춰

もう知らない すべて忘れて踊るの

 

내 마음은 blue 저 짙은 하늘색

私の心は blue あの濃い空色

 

예쁘게 반짝이는 cocktail dress

綺麗に輝く cocktail dress

 

눈부셔 누가 뭐래도

眩しい 誰が何と言っても

 

감히 날 울릴 없어

あえて私を泣かせることはできない

 

입가에 머금어 줄게

口元に含んであげるよ

 

Smile on my face

 

체리 맛 입술 산뜻하게 발라

チェリー味の唇を薄く塗る

 

헝클어진 머린 꽃 한 송일 장식

乱れた髪をした松の日の飾り

 

내 마음은 blue 저 깊은 바다색

私の心は blue 深い海の色

 

예쁘게 일렁이는 cocktail dress

綺麗に揺れる cocktail dress

 

Oh 난 넘칠 듯이 물결쳐

Oh 私は溢れそうに波打つ

 

에잇 몰라 다 잊고 춤을 춰

もう知らない すべて忘れて踊るの

 

내 마음은 blue 저 짙은 하늘색

私の心は blue あの濃い空色

 

예쁘게 반짝이는 cocktail dress

綺麗に輝く cocktail dress