kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Killer Joy - CNBLUE(씨엔블우)

 

youtu.be

 

Killer Joy / CNBLUE(씨엔블우)

 

------------------------------

作曲 : 정용화, 권지윤, SAMIN

作詞 : 정용화, WUTAN(UP)

編曲 : rockchain, 권지윤

------------------------------

 

숨죽이는 네가 내

息を殺す君が僕の

 

Target tonight 

We locked and loaded then shot

(Play on)

 

모두 꼼짝 마

みんな動くな

 

두 손을 High

両手を High

 

뜨겁게 흐르는 땀

熱く流れる汗

 

다들 숨이 넘어가

みんな息が切れる

 

넘어가

切れる

 

넌 놀라

君は驚くよ

 

잔뜩 요란해지는 

すごく騒がしくなる

 

잠든 Seoul

眠った Seoul

 

3, 2, 1

And you're losing your mind

Killer Joy

 

내 멜로디를

僕のメロディーを

 

네 가슴에 당겨 Shot

君の胸に引き寄せて Shot

 

(Bang bang)

Killer Joy

 

다 태워 봐 Fire

すべて燃やしてみて Fire

 

광란의 밤 만들어 

狂乱の一夜を過ごせ

 

널 위한 Killer Joy

君のための Killer Joy

 

걱정들은 다

心配はすべて

 

Fade away

Oh Killer Joy

 

Let's play 

My name Killer Joy

 

지루한 시간을

退屈は時間を

 

죽이는 나

殺す僕

 

내가 그 범인이야

僕がその犯人だよ

 

(Catch me 날 붙잡아 봐)

(Catch me 僕を捕まえてみて)

 

나를 막지는 마

僕を止めないで

 

You can't block

 

네 맘이 뻥 뚫려 Wow

君の心がスッキリする Wow

 

So what you gonna do

What you gonna do

 

잠든 Seoul

眠った Seoul

 

3, 2, 1

And you're losing your mind

Killer Joy

 

내 멜로디를

僕のメロディーを

 

네 가슴에 당겨 Shot

君の胸に引き寄せて Shot

 

(Bang bang)

Killer Joy

 

다 태워 봐 Fire

すべて燃やしてみて Fire

 

광란의 밤 만들어 

狂乱の一夜を過ごせ

 

널 위한 Killer Joy

君のための Killer Joy

 

걱정들은 다

心配はすべて

 

Fade away

Oh Killer Joy

 

Let's play 

My name Killer Joy

 

Don't stop us now

Let it go

 

계속 가

続けて

 

We own the flow

Bass line, drum roll

Let it go

We own the flow

 

Don't stop us now

Let it go

 

계속 가

続けて

 

We own the flow

Bass line, drum roll

Let it go

We own the flow

 

불이 꺼진 무대

明かりが消えたステージ

 

아직 우리 온기를 담고 있는 밤

まだ僕たちの温もりを込めている夜

 

다시 한번 빛을 당겨 봐

もう1度光を引き寄せてみて

 

한 번 더 Trigger rush

もう1度 Trigger rush

 

Killer Joy

 

걱정들은 다

心配はすべて

 

Fade away

Oh Killer Joy

 

Let's play 

My name Killer Joy