kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Pretty Boy Swag - idntt(아이덴티티)

 

youtu.be

 

Pretty Boy Swag / idntt(아이덴티티)

 

------------------------------

作曲 : EL CAPITXN, Vendors(zenur), Lukas Costas, Jackson Lawrence Hirsh, Kwon, Alex Schwoebel, Vendors(Arte), 김종수

作詞 : 이경(wavecloud), 서수현, 미화(wavecloud), Vendors(CHILLER), Vendors(SEØRIN), Lukas Costas, Jackson Lawrence Hirsh, Kwon, Alex Schwoebel, 여름(MUMW), 서보의(MUMW), Not Enough(MUMW), 나식언, 윤제(MUMW), 보라빛달(MUMW), 시연(MUMW), 해열(MUMW)

編曲 : EL CAPITXN, Vendors(zenur)

------------------------------

 

I, I, Eyes On Me 겁 없이 덤벼

I, I, Eyes On Me 怖がらずにかかってこい

 

내게 쏠린 시선

僕に注がれた視線

 

익숙하게 I'm Vibin'

馴染むように I'm Vibin'

 

Somehow

 

걸음 따라 비틀어 My Rhythm 

歩みに従ってねじる My Rhythm

 

흔들릴 걸 I Can Charm You Easily

揺れるはず I Can Charm You Easily

 

깨어진 틈 사이로 Divin' Uh

割れた隙間から Divin' Uh

 

Limit은 이미 넘었어

Limitはもう越えた

 

Don't You Hesitate

 

Ah 중독되는 Fever

Ah 中毒になる Fever

 

I'm Just Doing My Thing

 

내 맘대로

僕の気ままに

 

We Going Up Like

 

Uh 살짝만 스쳐도 Pretty Boy Swag

Uh ちょっとだけかすめても Pretty Boy Swag

 

나답게 더 We Move Like That

僕らしくもっと We Move Like That

 

Step Outside And We Paint It Right Back

Just Like That

Just Like That

 

눈빛의 본질은 Pretty Boy Swag

眼差しの本質は Pretty Boy Swag

 

감각대로 We Move Like That 

感覚通り We Move Like That

 

Take Three Steps 좀 더 가깝게

Take Three Steps もっと近くに

 

Just Like That

Ey, Just Like That

 

강한 이끌림을 부정해도 

強い惹かれを否定しても

 

Hey What You Know About It

 

언제든 On&On 연결돼 Go

いつでも On&On 繋がっている Go

 

From The West To The East Side

 

스며들어 네 맘에 Fit And Tie

染み込んで 君の心に Fit And Tie

 

Livin' Like A Rockstar, Popstar

 

손짓으로 뒤집어봐 Watch Out Uh

手振りで覆して Watch Out Uh

 

Ah 중독되는 Fever

Ah 中毒になる Fever

 

식지 않는 Fame

冷めない Fame

 

Don't Look Below

 

We Going Up Like

 

Uh 살짝만 스쳐도 Pretty Boy Swag

Uh ちょっとだけかすめても Pretty Boy Swag

 

나답게 더 We Move Like That

僕らしくもっと We Move Like That

 

Step Outside And We Paint It Right Back

Just Like That

Just Like That

 

눈빛의 본질은 Pretty Boy Swag

眼差しの本質は Pretty Boy Swag

 

감각대로 We Move Like That 

感覚通り We Move Like That

 

Take Three Steps 좀 더 가깝게

Take Three Steps もっと近くに

 

Just Like That

Ey, Just Like That

 

We Come A Long Way, 

But We Got A Long Way To Go

I Don't Know How We Gonna Get There

But We Gon' Get There,

We Gon' Get There

 

Walking All The Way, Anywhere

 

그냥 걸어도

そのまま歩いても

 

어떤 Game도 Easy Play

どんな Gameも Easy Play

 

그게 나라고

それが僕だって

 

그 누구든 이런 나를 원해

誰だってこんな僕を求めている

 

Bet You Know Uh

 

We Going Up Like

 

Uh 살짝만 스쳐도 Pretty Boy Swag

Uh ちょっとだけかすめても Pretty Boy Swag

 

여유가 넘쳐 Move Like That

余裕が溢れている Move Like That

 

Take Three Steps 좀 더 가깝게

Take Three Steps もっと近くに

 

Just Like That

Just Like That

 

부정할 수 없는 Pretty Boy Swag

否定できない Pretty Boy Swag

 

나답게 더 We Move Like That

僕らしくもっと We Move Like That

 

Take Three Steps 내게 빠져들 때

Take three Steps 僕にハマる時

 

Just Like That

Ey, Just Like That

 

Just Like That, Ey

Just Like That

Just Like That, Ey

Just Like

Just Like That, Ey

Just Like That

Just Like That, Ey

Just Like That