kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】PUSH BACK - IDID(아이딧)

 

youtu.be

 

PUSH BACK / IDID(아이딧)

 

------------------------------

作曲 : Adam Kapit, Sevn Dayz, Jeremy "Tay" Jasper, 저스틴 스털링, 딜런 헐링, Benji Bae, MLITE

作詞 : 방혜현, 블랙나인

編曲 : Adam Kapit

------------------------------

 

It you wanna get to know me

Don't push back

 

괜히 한번 Move it like that

訳もなく1度 Move it like that

 

원하는 대로 내가 Put it on track (That's fosho)

好きなように僕が Put it on track (That's fosho)

 

어울리지 않는 Price tag

似合わない Price tag

 

떼어버려 그냥 걸어 My way

離してしまえ そのまま歩け My way

 

Tell me what you wait, just grab it

 

또 틀을 깨 Savage

また型破り Savage

 

좀 비스틈히 걷지 교복 바지는 새깅

ちょっと斜めに歩くよ 制服のズボンはサギング

 

좀 깨지면 어때 반짝이지 유리같이

ちょっと割れたらどう?煌めくガラスのように

 

흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin' 

揺れるんだ ただ踊るように Rockin'

 

Break it break it down

 

너의 Real one (Got that)

僕の Real one (Got that)

 

좀 불안해도 돼, It's my keyword (Right there)

ちょっと不安でもいい、It's my keyword (Right there)

 

받아들여 봐, 당연해 두려운 건

受け入れてみて、怖いのは当然だ

 

실패가 다 끝은 아니지, 나에겐 프롤로그

失敗がすべて終わりではない、僕にはプロローグ

 

You know I'm the chosen one, what's good?

 

Thank god, 정답 대신 새로운 질문을 Drop

Thank god, 正解の代わりに新しい質問を Drop

 

Flexin' on the grind, 즐겨 더 Feel it more

Flexin' on the grind, もっと楽しんで Feel it more

 

받아들일수록 자유로워, 이제 빛이 보여

受け入れるほど自由だ、もう光が見える

 

가까워질수록 강해지는 Sign

近づくほど強くなる Sign

 

기다려왔어

待っていた

 

모든 확신은 

すべての確信は

 

커져가 Tonight

大きくなっていく Tonight

 

Cause we 'bout to blow

 

어떤 일이 기다릴진 몰라

どんなことが待っているか分からない

 

우리만의 가능성을 찾아

僕たちだけの可能性を探して

 

달려 나가 To the sky

走り出せ To the sky

 

난 멈춰 있지 않아

僕は止まっていない

 

Step back

 

괜히 한번 Move it like that

訳もなく1度 Move it like that

 

맘먹은 대로 내가 Put it on track (That's fosho)

思うがままに僕が Put it on track (That's fosho)

 

필요 없어 그런 Price tag

必要ない そんな Price tag

 

If you want to get to know me

Don't push back

Don't push back

Don't push back

If you want to get to know me baby,

don't push back

 

We're misfits, we're switchin'

 

Make the new wave, 꿈속을 Swimming

Make the new wave, 夢の中を Swimming

 

숨길 수 없어, Paint my ambition

隠せない、Paint my ambition

 

물감을 짜 우리다운 Vision

絵の具を絞って僕たちらしい Vision

 

예상치 못한 Maze, but I find new location

予想しなかった Maze, but I find new location

 

매일 새로워진 날 발견해, 항상 깨있어

毎日新しい僕が見つかる、いつも覚醒している

 

구긴 메모장 속 펼친 My inspiration

くしゃくしゃになったメモ帳の中を広げた My inspiration

 

Apiece of our youth, 퍼즐을 맞춰 계속

Apiece of our youth, パズルを合わせてずっと

 

가까워질수록 강해지는 Sign

近づくほど強くなる Sign

 

기다려왔어

待っていた

 

모든 확신은 

すべての確信は

 

커져가 Tonight

大きくなっていく Tonight

 

Cause we 'bout to blow

 

어떤 일이 기다릴진 몰라

どんなことが待っているか分からない

 

우리만의 가능성을 찾아

僕たちだけの可能性を探して

 

고갤 들어 To the sky

顔を上げて To the sky

 

난 멈춰 있지 않아

僕は止まっていない

 

Step back

 

괜히 한번 Move it like that

訳もなく1度 Move it like that

 

맘먹은 대로 내가 Put it on track (That's fosho)

思うがままに僕が Put it on track (That's fosho)

 

필요 없어 그런 Price tag

必要ない そんな Price tag

 

If you want to get to know me

Don't push back

Don't push back

Don't push back

If you want to get to know me baby,

don't push back

 

눈부신 Lights tonight

眩しい Lights tonight

 

Let's get it right tonight

 

난 이미 Fine, alright

僕はもう Fine, alright

 

Be the one 다 이뤄내지

Be the one すべてやり遂げる

 

Wait for it

 

Don't push back

Don't push back

Don't push back

If you want to get to know yourself

don't push