kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Beat It Up - NCT DREAM(엔시티 드림)

 

youtu.be

 

Beat It Up / NCT DREAM(엔시티 드림)

 

------------------------------

作曲 : Tim "One Love" Sommers, Jeremy Dussolliet, Jackson Foote, Jim Lavigne, Adrian Mckinnon, Ebenezer Fabiyi, PixelWave

作詞 : 던말릭(DON MALIK), 편승환(pyunny), 김수민

編曲 : Tim "One Love" Sommers, Jeremy Dussolliet, Jackson Foote, Jim Lavigne, PixelWave

------------------------------

 

(ho)

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

 

끌어 올려 폼

引き上げるフォーム

 

우린 Challenger 

僕たちは Challenger

 

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

 

부숴 다음 벽

壊して 次の壁

 

우린 Challenger 

僕たちは Challenger

 

You already know how we Beat It Up

 

덤벼 누가 됐든 간 Bring it on

かかってこい 誰であれ Bring it on

 

다음 Stage 향해 빨리 Giddy Up

次の Stage 向かって早く Giddy Up

 

원해 Game 원해 Play

求める Game 求める Play

 

Still not enough

Mic that I choke like it's MMA

 

맨손에다 맨발 No pepper spray

素手に裸足 No pepper spray

 

흔들려도 유지해 내 포커페이스

揺れ動いても維持するポーカーフェイス

 

허리에 둘린 벨트의 무게를 던져 Straight

腰に巻いたベルトの重さを投げて Straight

 

So let me Beat It Up

 

내가 이룬 걸

僕が成し遂げたことを

 

봐 다시 일어난 다음

見て また立ち上がって

 

왔어 맨 위로

来た 1番上に

 

너흰 Slow-mo wow

君たちは Slow-mo wow

 

빛보다 Speed it up

光より Speed it up

 

Rush bodies 

Touch bodies

Need it got it

 

매일을 치열하게 왔어

毎日を全力でやってきた

 

(What's up What's up)

 

숫자는 잊기 위해서

数字は忘れるために

 

(What's up)

 

Lookin' at me like

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

 

끌어 올려 폼

引き上げるフォーム

 

우린 Challenger 

僕たちは Challenger

 

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

 

부숴 다음 벽

壊して 次の壁

 

우린 Challenger 

僕たちは Challenger

 

빼여난 Type

優れた Type

 

안 쓰러져 Stand strong

倒れない Stand strong

 

가시밭길을 걸어도

棘の道を歩いても

 

여전히 Handsome

相変わらず Handsome

 

알다시피 내가 뜨면

ご存知のように僕が現れたら

 

그곳은 Dance hall

そこは Dance hall

 

아마 나의 템포를

多分僕のテンポに

 

따라오는 게 최선

ついてくるのが最善

 

시작

始まり

 

In and out

 

범벅 땀

汗まみれ

 

Get a towel

 

일으켜

起こして

 

Make it pow

Beat It Up

Another round

 

It's easy to say

It's harder to do (It's harder to do now)

 

적당히를 넘어야 Show up

適当に越えてこそ Show up

 

한계보다 한 수 Over (And over)

限界より一手 Over (And over)

 

And over (ay ay)

 

더 이상 줄 수 없어 타임

これ以上上げられないタイム

 

마지막 손을 뻗어 

最後の手を伸ばして

 

Bounce (Bounce)

For me (For me)

Bounce (Bounce)

For me (For me)

 

Hello my future (Bounce on it)

Time travel Tom Sawyer (Tom Sawyer)

 

That's ok 아직도 우린

That's ok まだ僕たちは

 

So young (So young)

Beat It Up one more

Come on

 

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

 

끌어 올려 폼

引き上げるフォーム

 

우린 Challenger 

僕たちは Challenger

 

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

 

부숴 다음 벽

壊して 次の壁

 

우린 Challenger 

僕たちは Challenger

 

또다시 일어나 아무 일 없던 척

もう1度立ち上がって何事もなかったふり

 

선택해야 해 Movin' or stop

選択しないと Movin' or stop

 

잠시도 

片時も

 

틈은 없어 Just go

暇はない Just go

 

Talkin' round one round two

Keep my focus

 

잘 봐 다 넘어갈게

よく見てて すべて流すから

 

I can prove and

I'll show (yeah)

 

Frame 속 (uh)

Frame の中 (uh)

 

단아 주인공의 Story (Story)

入れる 主人公の Story (Story)

 

Muscle memory

 

다 적혀 있어

すべて書いてある

 

Game theory (Theory)

 

왼손 오른발

左手 右足

 

Swerve on 머릿속

Swerve on 頭の中

 

비우고 승리의 오른손

空にして勝利の右手

 

I think I hit it clean n nice

 

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

 

끌어 올려 폼

引き上げるフォーム

 

우린 Challenger 

僕たちは Challenger

 

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

 

부숴 다음 벽

壊して 次の壁

 

우린 Challenger 

僕たちは Challenger