kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Last Light(라스트라이트) - 서은광(SEOEUNKWANG)

 

youtu.be

 

Last Light(라스트라이트) / 서은광(SEOEUNKWANG)

 

------------------------------

作曲 : 서은광(비투비), SonSiaaa

作詞 : 서은광(비투비), SonSiaaa, 평강

編曲 : SonSiaaa

------------------------------

 

눈 뜬 하늘 아래 사라진 별들

目覚めた空の下に消えた星

 

날지 못해 죽은 기도들

飛べなくて散った祈りの数々

 

그늘진 달 너머 울음소리

日陰の月の向こうの泣き声

 

눈물마저 메말라 버린 곳

涙さえ干からびたところ

 

Bring your light one last to me

 

한 줄이 빛을 내리소서

一筋の光を降り注いで

 

상처 물든 손 비추소서 Never Never No

傷ついた手を照らして Never Never No

 

자유의 날개 Find the way

自由の翼 Find the way

 

다시 날 수 있게 벗어날 수 있게 Oh

また飛べるように 抜け出せるように Oh

 

아스라이 피어나는 걸음들

微かに咲く歩み

 

마주할 수 없는 흔적들

向き合えない痕跡の数々

 

병든 심장 울부짖는 Dying cry

痛める心臓が泣き叫ぶ Dying cry

 

절망 앞에 흐느끼는 갇힌 꽃

絶望の前に流れる閉ざされた花

 

한 줄이 빛을 내리소서

一筋の光を降り注いで

 

상처 물든 손 비추소서 Never Never No

傷ついた手を照らして Never Never No

 

자유의 날개 Find the way

自由の翼 Find the way

 

다시 한번만 숨 쉴 수 있게

もう1度だけ息ができるように

 

Whisper of dawn, whisper of light

Calling us home, breaking the night

Whisper of dawn, whisper of light

Veil of the mist, falling from sight

 

어둠의 그늘

暗闇の陰

 

새벽의 빛을 

夜明けの光を

 

Breaking the night

 

버려진 날 스치는 어린 눈물

捨てられた日にかすめる幼い涙

 

닿지 못해 잠든 기도들

届かずに眠る祈りの数々

 

못다 핀 꽃 드리워진 그림자

咲き残した花の垂れ下がった影

 

마지막 한 줄기 빛 보리라

最後の一筋の光を見よう