kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Beat-Boxer - NEXZ(넥스지)

 

youtu.be

 

Beat-Boxer / NEXZ(넥스지)

 

------------------------------

作曲 : Ronny Svendsen, Anne Judith Wik, Nermin Harambasic, Per "Boots" Kristian Ottestad, Carl Ryden, Jackie Sangster

作詞 : 위한아(PAPERMAKER), WWWAVE(PAPERMAKER), 우탄, Leslie(XYXX)

編曲 : Ronny Svendsen, Carl Ryden

------------------------------

 

Thumpa thumpa thump(C'mon)

Like an uppercut (C'mon)

Thumpa thumpa thump(C'mon)

We go We go We go Aww

 

We go We go We go Aww

 

보란 듯이 We steppin' up

これ見よがしに We steppin' up 

 

훅 달궈진 Ring

グッと熱くなった Ring

 

여기저기 수군대 Who's that thing

あちこちでざわめく Who's that thing

 

Boom clap ting, Ain't no thing

 

헤어나지 못해 다 Double take, sheesh!

抜け出せない Double take, sheesh!

 

Run this game, and I own it

 

시동 걸어 난 단번에

エンジンをかけて僕は一気に

 

방심했다면 한 방에

夜更かししたら1発で

 

Now watch it watch it watch out oh

 

누가 날 Imitate

誰が僕を Imitate

 

슬쩍 봐도 다 벙찐 Step

こっそり見てもみんな呆然とした Step

 

비트 위를 가르는 Dance

ビートの上で切り裂く Dance

 

전부 정신 못 차려 

みんな正気じゃない

 

다 싹 덮쳐 Beat-Boxer

すべて襲ってくる Beat-Boxer

 

놀라 어버버

驚きでオロオロ

 

I feel your hunger

Break it like thunder

 

판을 뒤엎어 I'm a counter puncher

レコードをひっくり返して I'm a counter puncher

 

분위긴 Jiggle jiggle

雰囲気は Jiggle jiggle

 

우린 Natural wonder (Hey!)

僕たちは Natural wonder (Hey!)

 

Thumpa thumpa thump(C'mon)

Like an uppercut (C'mon)

Thumpa thumpa thump(C'mon)

We go We go We go Aww

 

Feeling feeling fresh

 

뜨거워지는 Sneakers

熱くなる Sneakers

 

Killing the stage

 

찢어질 듯한 Speakers

引き裂かれるような Speakers

 

Who's the beat player?

 

거친 I'm a fighter

荒々しく I'm a fighter

 

이대로

このまま

 

시작해 Another round

始めよう Another round

 

We're Beat-Boxer thumpa thump

 

긴 말은 다 됐어 Skip the talk

長い話はもういい Skip the talk

 

난 그냥 부딪려 이대로 Bump

僕はこのままぶつかる Bump

 

Check my steps, check the facts

Ain't nobody, can't nobody kill it like that

 

Calculate

 

완벽한 각도 

完璧な角度

 

Accurate

 

감당 못해 My energy 

手に負えない My energy

 

감탄해 Sheesh like whispers

感嘆する Sheesh like whispers

 

나 다시 몰아치는 Crashing bomber

ああ また追い詰める Crashing bomber

 

내리쳐 번쩍 

振り下ろす サッと

 

I'm boredom hunter

Or rhythm doctor

 

또 날아다녀 Like

また飛び回っている Like

 

Stance of winner

 

더 해줄 테니 질러봐 

もっとやってあげるから叫んでみて

 

Say, what's your hunger

 

Thumpa thumpa thump(C'mon)

Like an uppercut (C'mon)

Thumpa thumpa thump(C'mon)

We go We go We go Aww

 

Feeling feeling fresh

 

뜨거워지는 Sneakers

熱くなる Sneakers

 

Killing the stage

 

찢어질 듯한 Speakers

引き裂かれるような Speakers

 

Who's the beat player?

 

거친 I'm a fighter

荒々しく I'm a fighter

 

이대로

このまま

 

시작해 Another round

始めよう Another round

 

We're Beat-Boxer thumpa thump

 

Can you hear the rumble

 

울려 퍼지는

響き渡る

 

자유가 Our symbol

自由が Our symbol

 

And we about to win

 

Slam on it, go!

Step on it

Go Go Go Play on it, go!

Slam on it, go!

Step on it

We go We go We go Aww

 

That thumpa thump

 

Oh oh oh

That thumpa thump (On the floor)

We go We go We go Aww