kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Irony - DKB(다크비)

 

youtu.be

 

Irony / DKB(다크비)

 

------------------------------

作曲 : 용감한 형제, JS, GK

作詞 : 용감한 형제, GK

編曲 : JS

------------------------------

 

미안하지만 밤은 아직 내게는 일러요

すいませんが、夜はまだ僕には早いです

 

네가 어디서 뭘 하는진 모르지만

君がどこで何をするか分からないけど

 

혹시 자꾸 내가 저질스러운 의심이라도

もしかしてしきりに僕が低質な疑いでも

 

사과는 안 할래 그럴만해 요즘은

謝罪はしない それは当然だ 最近は

 

어제는 뭐 했어 자기 전에 전화는 

昨日は何してたの? 寝る前の電話は

 

어디다 까먹고 변했어 (너 번했어)

どこに忘れて変わったんだ (君は変わった)

 

모닥불 연기처럼 피어오르는 나의

焚き火の煙のように立ち上る僕の

 

불순한 마음에 부채질 말아줄래

不純な心に煽りをかけないで

 

이러다 사랑이 타버릴 것 같아

このままじゃ愛が燃えてしまいそう

 

어긋난 걸까 wrong

ズレたのだろうか wrong

 

아님 여우 같은 너 때문일까

それとも狐のような君のせいだろうか

 

알 수 없는 어지러운 나의 밤

分からない目まぐるしい僕の夜

 

언제부턴가 너는 날 항상 뒤집어 놔

いつからか君は僕をいつも裏返してくれる

 

Baby plz don't drive me crazy

 

Oh, baby like it's

 

아이러니해 (아, 아) 아이러니해

皮肉だ (あ、あ) 皮肉だ

 

네 행동을 정말 모르겠어 도대체 

君の行動が本当に分からない 一体

 

(아, 아, 아) 아이러니해

(あ、あ、あ) 皮肉だ

 

(아, 아, 아, 아) 아이러니해

(あ、あ、あ、あ) 皮肉だ

 

Baby plz don't drive me crazy

 

너에게서 낯선 향기가 나서

君から見慣れない香りがして

 

물어봤어 왜 네가 뿔났어?

聞いたよ どうして君が怒ったんだ?

 

사랑이 모자랐어 아님 너 잘나서

愛が足りなかった それとも君が優秀で

 

그래서 그랬어 말해봐 어서 넌

だからそうだったんだ 言ってみて 君は

 

처음부터 끝까지 거짓말로 덮이

最初から最後まで嘘で覆われる

 

Bad girl 아니 더 못된 말로

Bad girl いや もっと悪い言葉で

 

널 부르고 싶어

君を呼びたい

 

어디 가니 날 떠나가니 (어디가)

どこへ行くんだ 僕から離れるの? (どこへ行くんだ)

 

(Ah) 길고 긴 밤 동안 난 미쳐가지

(Ah) 長い長い夜の間 僕は狂っていく

 

(Ah) 어린아이 같은 자유를 원한다면 

(Ah) 子供のような自由を望むなら

 

그래 bye 나도 잡지 않을 거야

うん bye 僕も捕まえないよ

 

어긋난 걸까 wrong

ズレたのだろうか wrong

 

아님 여우 같은 너 때문일까

それとも狐のような君のせいだろうか

 

알 수 없는 어지러운 나의 밤

分からない目まぐるしい僕の夜

 

언제부턴가 너는 날 항상 뒤집어 놔

いつからか君は僕をいつも裏返してくれる

 

Baby plz don't drive me crazy

 

Oh, baby like it's

 

아이러니해 (아, 아) 아이러니해

皮肉だ (あ、あ) 皮肉だ

 

네 행동을 정말 모르겠어 도대체 

君の行動が本当に分からない 一体

 

(아, 아, 아, 아) 아이러니해

(あ、あ、あ、あ) 皮肉だ

 

(아, 아, 아, 아) 아이러니해

(あ、あ、あ、あ) 皮肉だ

 

Baby plz don't drive me crazy

 

Oh baby 나와 dance with me

Oh baby 僕と dance with me

 

(We make it dance hall)

 

Dance with me (Plz don't me crazy)

(I love you hola)

 

Dance with me 

(We make it, we make it)

 

Dance with me 

 

Baby plz don't drive me crazy