kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Think Too Much(Feat. DAMINI) - Jang Wooyoung(장우영)

 

youtu.be

 

Think Too Much(Feat. DAMINI) / Jang Wooyoung(장우영)

 

------------------------------

作曲 : 장우영, Jung Youth, AFTRSHOK, DeadBear, Frankie Day(THE HUB), Drew Love, 다민이(DAMINI)

作詞 : 장우영, 다민이(DAMINI)

編曲 : AFTRSHOK, DeadBear

------------------------------

 

네 맘 네 맘 네 맘 네 맘대로 일난 Work it

君の勝手にひとまず Work it

 

그게 뭐든 말이 되든 말든 Good things

それが何であれ 理屈なんか気にせず Good things

 

땡기는 대로 해봐 깊이 Punch it

好きなようにやってみて 深く Punch it

 

머리 아니 이미 몸이 더

頭 いや すでに体がもっと

 

알고 있는 걸 넌 

知っていることを君は

 

왜 모르는 척해 왜

どうして知らないフリをするんだ

 

대체 뭐가 문제

一体何が問題だ

 

될까 고민해?

できるか悩んでるの?

 

시간이 없어 빨리 해

時間がないから早くして

 

그러다 또 밤새고 잃어 내일을

そうしてまた夜更かしして明日を失う

 

그러다 또 기회 꼭 잃어 연애 늘

そうしてまた恋のチャンスをいつも失う

 

알 수 없는 답을 원해

分からない答えが欲しい

 

자꾸 너에게 빠져 

何度も君に夢中になって

 

Think too much

 

해봐 맘대로 괜찮아

気ままにやってみて 大丈夫だ

 

그래도 그래도 그래도 돼

それでも それでも それでもいい

 

그래 넌 그래 넌 그게 어울려 더

そうだね 君にはそれがもっと似合う

 

한번 멋대로 Feel tonight

1度気ままに Feel tonight

 

Don't think too much

 

나 왜 이래

僕はどうしたんだ

 

Don't waste it now

 

또 왜 Think too much

またどうして Think too much

 

Hey ho

Your turn, your time ay

Hey ho

It's time to fly up yo

 

나와 Think tomorrow

出てきて Think tomorrow

 

넌 너무 빈틈없어 

君はあまりにも隙がない

 

세상의 끝을 논해 

世界の終わりを語るけど

 

종말은 아직도 멀어

終末はまだまだ遠い

 

왜 스스로 미로 속

どうして自ら迷路の中へ

 

내가 나 어지러워

僕がめまいがする

 

해는 떠오르면서도

太陽は昇りながらも

 

또 하지 지는 척

またしないフリ

 

Ok (Ok)

 

콘크리트보단 모래 위 해먹

コンクリートよりは砂の上のハンモック

 

가만 굳이있지 마 애들이 배워

じっと固まってないで 子供たちが真似をする

 

난 다 보여 니 꾀병

僕はすべて見える 君の仮病

 

문 꼭 닫고 나와

ドアを閉めて出てきて

 

The stage is set for you

 

알 수 없는 답을 원해

分からない答えが欲しい

 

자꾸 너에게 빠져 

何度も君に夢中になって

 

Think too much

 

해봐 맘대로 괜찮아

気ままにやってみて 大丈夫だ

 

그래도 그래도 그래도 돼

それでも それでも それでもいい

 

그래 넌 그래 넌 그게 어울려 더

そうだね 君にはそれがもっと似合う

 

한번 멋대로 Feel tonight

1度気ままに Feel tonight

 

Don't think too much

 

나 왜 이래

僕はどうしたんだ

 

Don't waste it now

 

또 왜 Think too much

またどうして Think too much

 

누가 좀 말려줘

誰かちょっと止めてくれ

 

생각 좀 멈춰줘

考えをちょっと止めてくれ

 

난 모르겠어 Oh yeah

僕は分からない Oh yeah

 

누가 좀 말려줘

誰かちょっと止めてくれ

 

생각 좀 멈춰줘

考えをちょっと止めてくれ

 

난 모르겠어 Oh yeah

僕は分からない Oh yeah

 

알 수 없는 답을 원해

分からない答えが欲しい

 

자꾸 너에게 빠져 

何度も君に夢中になって

 

Think too much

 

해봐 맘대로 괜찮아

気ままにやってみて 大丈夫だ

 

그래도 그래도 그래도 돼

それでも それでも それでもいい

 

그래 넌 그래 넌 그게 어울려 더

そうだね 君にはそれがもっと似合う

 

한번 멋대로 Feel tonight

1度気ままに Feel tonight

 

Don't think too much

 

나 왜 이래

僕はどうしたんだ

 

Don't waste it now

 

또 왜 Think too much

またどうして Think too much