kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】RODEO(로데오) - MOMOLAND(모모랜드)

 

youtu.be

 

RODEO(로데오) / MOMOLAND(모모랜드)

 

------------------------------

作曲 : De view, Kitz, YEZI, CALi, IN]UN, Paraduxx, ELLUII(VILLAINX), Riff, 신수민, Gmoh, Yeero

作詞 : 제인, YEZI, De view, Paraduxx, Gmoh, CALi, ELLUII(VILLAINX), Kitz, Riff, IN]UN, Yeero

編曲 : IN]UN, De view, Paraduxx, YEZI, Gmoh, Riff

------------------------------

 

Giddy-up giddy-up

Ride till the end, I'm not giving up

Giddy-up giddy-up

 

이랴 이랴 이랴

はいっ はいっ はいっ

 

Rodeo 

Gracias

 

이랴 이랴 이랴

はいっ はいっ はいっ

 

Rodeo 

Giddy-up giddy-up giddy-up

Lights spin like lassos

 

Get loud 정신없이 어지럽게

Get loud 慌ただしく 目まぐるしく

 

oh god

 

Ride the tide 휩쓸리듯 이끌려가

Ride the tide 流されるように導かれて

 

자꾸 등 떠밀어 이리 저리 치여

何度も背中をあっちこっちに押される

 

멈출 수가 없게

止められないように

 

빙빙 round&around

ぐるぐる round&around

 

흔들리게 또 돌고 돌아

揺れるようにまた回り回って

 

헷갈리게 자꾸 left&right

混乱させるようにしきりに left&right

 

날 미치게 한 gossip 거리만 rings in my ears

私を狂わせた gossip だけ rings in my ears

 

이제부터 move is like an earthquake

これから move is like an earthquake

 

Ooh so drive me crazy

 

꽉 붙잡아 시작될 round

しっかり掴んで始まる round

 

이랴 이랴 이랴

はいっ はいっ はいっ

 

Rodeo 

Gracias

 

이랴 이랴 이랴

はいっ はいっ はいっ

 

Rodeo 

 

점점 빨라져 빙글빙글

だんだん速くなる くるくる

 

하루 종일 break it down

1日中 break it down

 

이랴 이랴 이랴

はいっ はいっ はいっ

 

Rodeo 

 

야야야야야야야야

ヤヤヤヤヤヤヤヤ

 

Giddy-up giddy-up giddy-up

 

야야야야야야야야

ヤヤヤヤヤヤヤヤ

 

Lights spin like lassos

 

야야야야야야야야

ヤヤヤヤヤヤヤヤ

 

멈추지 않고 달려 break it down

止まらずに走って break it down

 

Giddy-up giddy-up

 

깊이 빠져 더 faster

深く潜り込んでもっと faster

 

날 보면 자꾸만 찌릿찌릿 ay

私を見たらずっとビリビリ ay

 

나나나나 콧노래를 리리라라라

ナナナナ 鼻歌を リリラララ

 

발바닥에 불어 나게 burn

足の裏から吹き出すように burn

 

잠시도 쉴 틈이 없게

少しも休む暇がないように

 

달려가 더 run run run

駆けつけて もっと run run run

 

I'm rising with the tide

 

점점 높이 올라가 난

だんだん高くなっていく 私は

 

헷갈리게 자꾸 left&right

混乱させるようにしきりに left&right

 

날 미치게 한 gossip 거리만 rings in my ears

私を狂わせた gossip だけ rings in my ears

 

이제부터 move is like an earthquake

これから move is like an earthquake

 

Ooh so drive me crazy

 

꽉 붙잡아 시작될 round

しっかり掴んで始まる round

 

이랴 이랴 이랴

はいっ はいっ はいっ

 

Rodeo 

Gracias

 

이랴 이랴 이랴

はいっ はいっ はいっ

 

Rodeo 

 

점점 빨라져 빙글빙글

だんだん速くなる くるくる

 

하루 종일 break it down

1日中 break it down

 

이랴 이랴 이랴

はいっ はいっ はいっ

 

Rodeo

 

야야야야야야야야

ヤヤヤヤヤヤヤヤ

 

Giddy-up giddy-up giddy-up

 

야야야야야야야야

ヤヤヤヤヤヤヤヤ

 

Lights spin like lassos

 

야야야야야야야야

ヤヤヤヤヤヤヤヤ

 

멈추지 않고 달려 break it down

止まらずに走って break it down

 

Giddy-up giddy-up

 

후 떨리는 이 내 맘을

ふっと震えるこの私の心を

 

더는 감출 수 없군

これ以上隠せないね

 

끝날 때까지 방심은 금물

終わるまで油断は禁物

 

One stop two step count down

 

더 세게 pull the trigger

もっと強く pull the trigger

 

Rodeo 

Gracias

 

이랴 이랴 이랴

はいっ はいっ はいっ

 

Rodeo

 

점점 빨라져 빙글빙글

だんだん速くなる くるくる

 

하루 종일 break it down

1日中 break it down

 

이랴 이랴 이랴

はいっ はいっ はいっ

 

Rodeo

 

야야야야야야야야

ヤヤヤヤヤヤヤヤ

 

Giddy-up giddy-up giddy-up

 

야야야야야야야야

ヤヤヤヤヤヤヤヤ

 

Lights spin like lassos

 

야야야야야야야야

ヤヤヤヤヤヤヤヤ

 

멈추지 않고 달려 break it down

止まらずに走って break it down

 

Giddy-up giddy-up