kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】니가 궁금해 - CIX(씨아이엑스)

 

youtu.be

 

니가 궁금해 / CIX(씨아이엑스)

 

------------------------------

作曲 : BX(CIX), Davey Nate, Timothy "C Minor" Zimnoch, Hwan Yang

作詞 : danke, BX(CIX), 박우현

編曲 : Hwan Yang

------------------------------

 

Oh yeah come on 

I don't wanna go without you

 

Baby 넌 날 자극시켜 By my side

Baby 君は僕を刺激する By my side

 

조금씩 은밀하게 다 보여줘

少しずつ密かにすべて見せてくれ

 

하나하나 다 알고 싶어

1つ1つすべて知りたい

 

너의 작은 습관들 비밀도 Tell me now

君の小さな習慣、秘密も Tell me now

 

Cause we're better better better better

 

Off my mind 한순간

Off my mind 一瞬

 

You and me 완벽한

You and me 完璧な

 

한순간에 납득이 돼, 의심 없어 난

一瞬で納得できる、疑わない 僕は

 

눈부신 Seraphim 

眩しい Seraphim

 

흠 없이 빛나고 있지

無傷で輝いてるよ

 

Ain't nobody do

 

홀린 듯이 Wanna know ya

取り憑かれたように Wanna know ya

 

I gotta figure out tonight

 

내가 뭘 원하는지 알잖아

僕は何を望んでいるか知ってるじゃんか

 

더 이상 감추지 마 Show me your light

これ以上隠さないで Show me your light

 

Call me baby, call me baby

By your by your everything

 

마침내 찾은 Seraphim

ついに見つけた Seraphim

 

달콤하게 속삭여 In my word

甘く囁いて In my word

 

Nah, I can never feel ya

No way drop it, wait drop it

 

Fairy 같은 날개로 

Fairy 同じ翼で

 

너란 존재가 날 인도해

君という存在が僕を導いてくれる

 

햇살 받은 모습은 like a 다이아몬도

日差しを受けた姿は like a ダイアモンド

 

예측할 수 없이 더 깊숙이

予測できないほどより深く

 

오직 너먼이 내 세상의 중심

ただ君だけが僕の世界の中心

 

Perpetually 헤어 나올 수 없게

Perpetually 抜け出せないように

 

네게 가까워질수록 더욱 Dumb di dumb

君に近づくほどもっと Dumb di dumb

 

쥘수록 욕심나 

握れば握るほど欲が出る

 

예측을 벗어나 

予測を外れて

 

작은 하나까지 집착하게 하잖아

小さい1つまで執着させるじゃないか

 

달콤한 목소린

甘い声は

 

나쁜 맘을 먹게 하지

悪心を起こさせる

 

Teach me something bad

 

전부 갖고 싶은 너야

すべて欲しい君だよ

 

I gotta figure out tonight

 

내가 뭘 원하는지 알잖아

僕は何を望んでいるか知ってるじゃんか

 

더 이상 감추지 마 Show me your light

これ以上隠さないで Show me your light

 

Call me baby, call me baby

By your by your everything

 

마침내 찾은 Seraphim

ついに見つけた Seraphim

 

달콤하게 속삭여 In my word

甘く囁いて In my word

 

Break it down

 

부드러운 손길 내 심장을 뺏고

優しい手つきで僕の心臓を奪って

 

아플 만큼 황홀하게 입 맞추고

痛いほど恍惚とキスをして

 

햇살 아래 Dia같이 shining

日差しの下 Diaのように shining

 

내 두 눈마저 멀게 해

僕の両目さえ見えなくなる

 

빈틈을 더 보여줄래

隙を見せてほしい

 

모조리 탐할 수 있도록

みんなが欲しがるように

 

Let me love you till the end

 

I gotta figure out tonight

 

내가 뭘 원하는지 알잖아

僕は何を望んでいるか知ってるじゃんか

 

더 이상 감추지 마 Show me your light

これ以上隠さないで Show me your light

 

Call me baby, call me baby

By your by your everything

 

마침내 찾은 Seraphim

ついに見つけた Seraphim

 

달콤하게 속삭여 In my word

甘く囁いて In my word

 

One more time

 

내게 비춰줘 Savior light

僕に照らして Savior light

 

내가 뭘 원하는지 알잖아

僕は何を望んでいるか知ってるじゃんか

 

환희 속에 감춰진 Mysterious yeah

歓喜の中に隠された Mysterious yeah

 

Call me baby, call me baby

By your by your everything

 

마침내 찾은 Seraphim

ついに見つけた Seraphim

 

달콤하게 속삭여 In my word

甘く囁いて In my word