kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】N the Front - MONSTA X(몬스타엑스)

 

youtu.be

 

N the Front / MONSTA X(몬스타엑스)

 

------------------------------

作曲 : Musikality, Dwayne "Dem Jointz" Abernathy Jr., Ido Nadjar, Kristine Bogan

作詞 : 송유(ARTiffect), 장다인, 윤나라(ARTiffect), 진경(ARTiffect), 박지현(ARTiffect), 윤(ARTiffect)

編曲 : Dwayne "Dem Jointz" Abernathy Jr., Ido Nadjar

------------------------------

 

Game change 

Switch it on 'em

Switch it on 'em

Switch it on 'em

No breaks

Don't set my limits

Don't set my limits

Move on move on move on move

 

One step 땅을 차

One step 地面を蹴る

 

Two steps 달려가

Two steps 走って行く

 

견고해진 My team

堅くなった My team

 

어디 막아봐

よし 塞いでみろ

 

Run em out, run 'em out

Run 'em out, run 'em out, run 'em out

Where you at, where you at Anyway

 

I wanna see you in the front

 

똑바로 봐 이게 내 Position

ちゃんと見て これが僕の Position

 

여전히 난 솟구쳐 Ambition

相変わらず僕は込み上げる Ambition

 

틀을 깨고 돌입해 New mission

型破りに突入する New mission

 

자, 정면으로 부딪혀

さあ、正面からぶつかって

 

I wanna see you in the front

 

Hands up! say my name, hey

 

(Where you at) 후퇴는 없어 In the front

(Where you at) 後退はない In the front

 

Hands up! say my name, hey

 

(Ain't go back) 지금 날 던져 In the front

(Ain't go back) 今 僕を投げて In the front

 

이미 난 So high 세상을 깨워 Scramble

もう僕は So high 世界を起こせ Scramble

 

내 울림은 Wide 다른 차원의 Level

僕の響きは Wide 異次元の Level

 

기세를 잡아 이 두둑한 Guts

勢いに乗れ この分厚い Guts

 

의심할 새 없지 쌓아 올린 My trust

疑う余地もない 積み上げた My trust

 

(Hear me out) 

 

'적당히'는 절대 없는 Rule

'適当に'は絶対にない Rule

 

(Come and watch me, watch me go)

 

만족할 때까지 Ride that vroom

満足するまで Ride that vroom

 

(Ride that vroom)

(Switch it on 'em)

 

Run em out, run 'em out

Run 'em out, run 'em out, run 'em out

Where you at, where you at Anyway

 

I wanna see you in the front

 

앞만 보고 가 That's my position

前だけ見て行け That's my position

 

기뿐히 다 넘어 Opposition

軽々とすべて乗り越える Opposition

 

틀을 깨고 돌입해 New mission

型破りに突入する New mission

 

자, 정면으로 부딪혀

さあ、正面からぶつかって

 

I wanna see you in the front

 

Hands up! say my name, hey

 

(Where you at) 후퇴는 없어 In the front

(Where you at) 後退はない In the front

 

Hands up! say my name, hey

 

(Ain't go back) 지금 날 던져 In the front

(Ain't go back) 今 僕を投げて In the front

 

(Run it up)

Wanna see you in the front

 

Get you hands up

Wanna see you stand up

Goin' faster

 

터질 듯이 Scream like woah (Woah)

はち切れそうな Scream like woah (Woah)

 

Scream like woah

 

Make the ground shake,

bring the earthquake

Feel the floor crack, we are not fake

Make the ground shake,

bring the earthquake

Make the ground shake,

bring the earthquake

Feel the floor crack, we are not fake

 

I wanna see you in the front

 

앞만 보고 가 That's my position

前だけ見て行け That's my position

 

기뿐히 다 넘어 Opposition

軽々とすべて乗り越える Opposition

 

틀을 깨고 돌입해 New mission

型破りに突入する New mission

 

자, 정면으로 부딪혀

さあ、正面からぶつかって

 

I wanna see you in the front

 

Hands up! say my name, hey

 

(Where you at) 후퇴는 없어 In the front

(Where you at) 後退はない In the front

 

Hands up! say my name, hey

 

(Ain't go back) 지금 날 던져 In the front

(Ain't go back) 今 僕を投げて In the front