kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】dawns - ARrC(아크)

youtu.be

 

dawns / ARrC(아크)

 

------------------------------

作曲 : PixelWave, Alex Karlsson

作詞 : 조윤경, 현민, 최한

編曲 : PixelWave

------------------------------

 

I feel it feel it feel it

321

 

눈앞에 네 time line이

目の前に君の time line が

 

날 잡고 놓질 않지 

僕を捕まえて離さない

 

mhm mhm

right got me like

mhm mhm

 

내 어두운 밤을 밝힌

僕の暗い夜を明かした

 

이 감정들은 maybe

これらの感情は maybe

 

mhm mhm

you got me like

mhm mhm

 

I like it like oh

 

두려웠던 어둠 속

怖かった闇の中

 

불쑥 파고들어 넌

いきなり深く入り込む君は

 

눈 감아도 higher higher higher higher

目を閉じても higher higher higher higher

 

기분도 마음도 전부 새로워

気持ちも心もすべて新しい

 

oh yeah

 

멀리 빛난 galaxy 

遠く輝いた galaxy

 

보다 더 반짝여 밤새 네 ID

より一層輝いている一晩中君の ID

 

it's like this, like that

 

불안도 고민도 느껴지지 않게

不安も悩みも感じられないように

 

늘 막연했던 내일이

いつも漠然としていた明日が

 

기대되기 시작해 왠지

楽しみになってきた 何か

 

it's like this, like that

 

왠지 다 뭐든 다 잘 될 것만 같아

何だか何でも上手くいきそう

 

아침이 빛날

朝が輝く

 

내일을 위한

明日のための

 

d d d d d d d dawns

d d d d d d d dawns

I feel it in my 

I feel it in my 

d d d d d d d dawns

d d d d d d d dawns

 

사실 아직 고민 중

実はまだ悩み中

 

썼다 지웠다가...

書いて消して...

 

oh feel your helo every night

wanna bump into you rum pum pum

 

내 맘이 내 맘대로 안 되던 밤이

僕の心が僕の思い通りにならなかった夜が

 

더 이상 두렵지가 않은 걸

もう怖くないよ

 

네게 알려주고 싶어 

君に知らせたい

 

deep in the night oh

 

전엔 보이지 않던 

前には見えなかった

 

다른 세상 속으로

異世界の中へ

 

빠질수록 higher higher higher higher

ハマるほど higher higher higher higher

 

높이 더 높이 더 터져 fireworks 

高く もっと高く もっと弾ける fireworks

 

oh yeah

 

멀리 빛난 galaxy 

遠く輝いた galaxy

 

보다 더 반짝여 밤새 네 ID

より一層輝いている一晩中君の ID

 

it's like this, like that

 

불안도 고민도 느껴지지 않게

不安も悩みも感じられないように

 

늘 막연했던 내일이

いつも漠然としていた明日が

 

기대되기 시작해 왠지

楽しみになってきた 何か

 

it's like this, like that

 

왠지 다 뭐든 다 잘 될 것만 같아

何だか何でも上手くいきそう

 

더 하얗게 지새도 돼 얼마든지 yeah

もっと白く過ごしてもいい いくらでも yeah

 

네 생각에 물드는 내 새벽 네 시

君の考えに染まる僕の朝4時

 

keep on goin'

 

너의 DM 온 순간 손끝마저 찌릿

君の DM がきた瞬間指先さえピリッと

 

어제와는 다른 time phone alarm이 띠링

昨日とは違う time phone alarm がチリン

 

알람이 울리듯 심장이 뛰어

アラームが鳴るように心臓がドキドキする

 

I'm feelin' like a drum

 

벌써 보고 싶어진

すぐに会いたくなった

 

널 생각속엔 checkin' your ID

君を想いながら checkin' your ID

 

it's like this, like that

 

선생님 모르게 꾸벅 졸면 어때

先生にバレないようにこっくり居眠りしたらどうだ

 

또 머릿속엔 melody

また頭の中には melody

 

쉬지 않고 흘러 대 왜인지

休まず流れてるって なぜか

 

it's like this, like that

 

자꾸만 걸음이 빨라져 난 like that

どんどん足が速くなる 僕は like that

 

아침이 빛날

朝が輝く

 

내일을 위한

明日のための

 

d d d d d d d dawns

d d d d d d d dawns

I feel it in my 

I feel it in my 

d d d d d d d dawns

d d d d d d d dawns

we ARrC