kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】DOREMI(도레미) - PURPLE KISS(퍼플키스)

 

youtu.be

 

DOREMI(도레미) / PURPLE KISS(퍼플키스)

 

------------------------------

作曲 : NadaNeil, Enthos, Sean Kimm

作詞 : 나고은, 오하주

編曲 : NadaNiel

------------------------------

 

드레미파솔라시라도

ドレミファソラシド

 

다시 돌아가는 오르골

また戻るオルゴール

 

Merry Merry go round

Spinning through the moonlight

 

흥얼거리는 멜로디 속

口ずさむメロディーの中

 

숨겨뒀던 나의 비밀도

隠しておいた私の秘密

 

소리 없이 울려

音もなく響く

 

주문처럼 외워 봐

呪文のように覚えてみて

 

Sing alone, Sing alone in a nightmare

 

어지러운 세상 속을 헤매네

目まぐるしい世界を彷徨う

 

Spin alone, Spin alone in a dreamscape

 

단조로운 이 선율 속에서

単調なこの旋律の中で

 

I can find myself in the end

 

DOREMI 건반 위에 난 올라

DOREMI 鍵盤の上に私は上がる

 

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

足を離して最後のワルツを踊って

 

어느새 가득 찬 Balloons

いつの間にかいっぱいになった Balloons

 

터지는 샴페인

弾けるシャンパ

 

No one will bother anymore

 

한발 한발 발맞춘 이곳은

1歩1歩足を合わせたここは

 

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

何の心配などない Real Paradise

 

주문을 외워 Say

呪文を唱えて Say

 

DOREMI DOREMI (don't don't)

DOREMI DOREMI

 

더는 숨기지 않아

これ以上隠さない

 

I can find myself now

 

이리저리 부딪히지 What a mess

あちこちにぶつかるよ What a mess

 

여러 음을 잔뜩 쌓은 Melody

たくさんの音の積み上げた Melody

 

전부 뺄래 처음으로 Reset

すべて除く 初めて Reset

 

꾸미지 않은 채로 다시 쓰는 Timeline

飾らないまま書き直す Timeline

 

잃어버린 Feelings What a Feeling

失われた Feelings What a Feeling

 

이름뿐인 Happy Ending 필요 없지

名ばかりの Happy Ending 必要ない

 

이젠 I know

今は I know

 

Never keep it doun and out

 

In a flame, In a flame like a bonfire

 

마음속에 피워낸 작은 불

心の中で起こした小さな火

 

Look around, Look around 주위는 온통

Look around, Look around あたりは一面

 

No rules, No regrets, 이 시나리오

No rules, No regrets, このシナリオ

 

시작된 우리의 축제

始まった私たちの祭り

 

DOREMI 건반 위에 난 올라

DOREMI 鍵盤の上に私は上がる

 

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

足を離して最後のワルツを踊って

 

어느새 가득 찬 Balloons

いつの間にかいっぱいになった Balloons

 

터지는 샴페인

弾けるシャンパ

 

No one will bother anymore

 

한발 한발 발맞춘 이곳은

1歩1歩足を合わせたここは

 

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

何の心配などない Real Paradise

 

주문을 외워 Say

呪文を唱えて Say

 

저 은하수 너머에서 바라본 Now

あの天の川の向こうから眺めた Now

 

So Shining

 

더 바랄 게 없이 완벽 

願ってもない完璧

 

모든 게 다 아름다워

すべてが美しい

 

Don't think about too much

Cause we're still young & free

Let the rhythm flow oh

 

모든 의심은 다 확신으로 바뀌어

すべての疑いはすべて確信に変わって

 

It's the Climax

 

DOREMI 건반 위에 난 올라

DOREMI 鍵盤の上に私は上がる

 

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

足を離して最後のワルツを踊って

 

어느새 가득 찬 Balloons

いつの間にかいっぱいになった Balloons

 

터지는 샴페인

弾けるシャンパ

 

No one will bother anymore

 

한발 한발 발맞춘 이곳은

1歩1歩足を合わせたここは

 

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

何の心配などない Real Paradise

 

주문을 외워 Say

呪文を唱えて Say

 

DOREMI DOREMI (don't don't)

DOREMI DOREMI

 

더는 숨기지 않아

これ以上隠さない

 

I can find myself now