kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】r u ok? - ifeye(이프아이)

 

youtu.be

 

r u ok? / ifeye(이프아이)

 

------------------------------

作曲 : 원더키드(Wonderkid), 신쿵, Maribelle Anes, Sofia Quinn, Shorelle

作詞 : CALi, Leslie(XYXX), SINCE, 영제이(Young Jay), ELLUII, 엠타이슨, Y!!as

編曲 : 원더키드(Wonderkid), 신쿵

------------------------------

 

Escúchame el huracán viene por ti

 

어지럽게 될 거야

目まぐるしくなるよ

 

When you look at me, babe (oh!)

 

빙빙 도는 나만의 loop

ぐるぐる回る私だけの loop

 

Like a favorite candy

 

넘어뜨려 like we bowling 

倒して like we bowling

 

머릿속은 tick tick boom

頭の中は tick tick boom

 

빠져들어 disco balling 

夢中になる disco balling

 

Never ever telling you

 

온몸에 퍼지는 thrill, let's speed up

全身に広がる thrill, let's speed up

 

막을 수 없는 blue rush

止められない blue rush

 

Like a hurricane

Ok ok ok ok

 

더위 듯 panic

夏バテしたように panic

 

또다시 spinning 

また spinning

 

돌고 돌아 like a tornado

ぐるぐる回る like a tornado

 

Ok ok ok

Like a hurricane

Just keep me spinning 

Monday to Sunday

 

Run kitty run run

 

I'ma 뛰어 I'ma 뛰어 I'ma 뛰어 I'ma 뛰어

I'ma 走る I'ma 走る I'ma 走る I'ma 走る

 

Run kitty run run

If I see ya if I see ya if I see ya if I see ya

 

I'ma keep my style on

 

돌아버려 my brain

狂っちゃえ my brain

 

뒤끝 없이 go

後腐れなく go

 

꽤나 거침없게 (yeah!)

かなりよみどなく (yeah!)

 

온몸에 느껴지는 feeling

全身に感じられる feeling

 

짜릿한 도파민이 범인

ピリッとしたドーパミンが犯人

 

달콤한 hurricane 중독되어 버려 다 (ow!)

甘い hurricane 中毒になってしまう (ow!)

 

널 끌어당기는 thrill, feel better

君を引き寄せる thrill, feel better

 

막을 수 없는 blue rush

止められない blue rush

 

Like a hurricane

Ok ok ok ok

 

더위 듯 panic

夏バテしたように panic

 

또다시 spinning 

また spinning

 

돌고 돌아 like a tornado

ぐるぐる回る like a tornado

 

Ok ok ok

Like a hurricane

Just keep me spinning 

Monday to Sunday

 

R u ok

 

참을 수 있겠니

我慢できる?

 

지루한 건 I don't need

退屈なのは I don't need

 

머리 지끈 함 어때

頭がズキズキするのはどう?

 

R u ok

 

어서 말해 어떤데

早く言って どうなの?

 

어제와는 다를 걸

昨日とは違うよ

 

Why can't you look away

R u ok?

 

You run around round round round my side

 

헤어 나올 수 없이 nah nah nah

抜け出せない nah nah nah

 

최면에 걸린 느낌 fuzzy

催眠にかかった感じ fuzzy

 

선명해져 시야 it's me

鮮明になる視野 it's me

 

You runnin' around round round my side

 

모두 날 쳐다봐 wow wow wow wow

みんな私を見つめて wow wow wow wow

 

Day and night, you make me dizzy

 

출구 따윈 사라지지 

出口なんか消える

 

Let's go manic!

Ok ok ok ok 

 

더위 듯 panic

夏バテしたように panic

 

또다시 spinning 

また spinning

 

돌고 돌아 like a tornado

ぐるぐる回る like a tornado

 

Ok ok ok

Like a hurricane

Just keep me spinning 

Monday to Sunday

 

R u ok

 

참을 수 있겠니

我慢できる?

 

지루한 건 I don't need

退屈なのは I don't need

 

머리 지끈 함 어때

頭がズキズキするのはどう?

 

R u ok

 

어서 말해 어떤데

早く言って どうなの?

 

어제와는 다를 걸

昨日とは違うよ

 

Why can't you look away

R u ok?