kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Back to Our Paradise - NCT DREAM(엔시티 드림)

 

youtu.be

 

Back to Our Paradise / NCT DREAM(엔시티 드림)

 

------------------------------

作曲 : Gustay Blomberg, Zarah Christenson

作詞 : 박태원

編曲 : Gustav Blomberg, Zarah Christenson

------------------------------

 

내 작은 꿈 지나

僕の小さな夢が過ぎ去る

 

본 적 없던 그림

見たことのない絵

 

어디로 갈까

どこへ行こうか

 

두 손을 꼭 잡고서 

両手を握りしめて

 

잠깐 눈을 감아 (잠깐 눈을 감아)

ちょっと目を閉じる (ちょっと目を閉じる)

 

잠시만 쉬어가 우리 여기

ちょっと休んでいく 僕たちここに

 

비워 둔 이야기 사이

空けた話の間

 

설레는 마음까지 (ooh)

ときめく心まで (ooh)

 

그 시간들이 깨어나 (ooh)

その時間が目を覚まして (ooh)

 

yeah 또 다른 시작으로

yeah また別の始まりに

 

이어지는 마지막 위

繋がる最後の頂上

 

지나왔던 모든 자리

過ぎ去ったすべての場所

 

바라보며 Scream and shout it

眺めながら Scream and shout it

 

너와 함께

君と一緒に

 

I'm a different person today

 

펼쳐지는 New phase

広がる New phase

 

한 발 내딛기 전에 Wait ay

1歩踏み出す前に Wait ay

 

어제의 상상속 

昨日の想像の中

 

그릴 수 없던 모습도 

描けなかった姿も

 

아주 조그만 변화들까지

僕の小さな変化まで

 

천천히 모두 새기고

ゆっくりすべて刻んで

 

Let me tell you

what I think what I know

 

조금 뒤 누구보다 더

少し後 誰よりも

 

멀리 닿게 될 거야 (ooh)

遠くまで届くよ (ooh)

 

옴은 한결 더 가벼워 

体は一段と軽い

 

이제 미지의 바람 위로 난

もう未知の風の上に僕は

 

Paradise

Paradise

Paradise

Para

 

Paradise 숨을 고를 뒤 난

Paradise 息をとと整えて僕は

 

너를 찾아가 (ooh)

君に会いに行く (ooh)

 

훨씬 더 높이 날아올라 (ooh)

もっと高く舞い上がる (ooh)

 

나의 기억 넘어 닿은 곳엔

僕の記憶を越えて届いたところには

 

이어진 시간

続く時間

 

I can hear you now (ooh)

 

자 시작되는 Paradise

さあ 始まる Paradise