kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】PARANOIA - CRAVITY(크래비티)

 

youtu.be

 

PARANOIA / CRAVITY(크래비티)

 

------------------------------

作曲 : HUMBLER, BORAN(보란), Ray Aitatus-Richardson

作詞 : 조윤경, 세림(CRAVITY), 앨런(CRAVITY)

編曲 : HUMBLER

------------------------------

 

천천히 날 둘러싸 Up all night

ゆっくり僕を囲んで Up all night

 

식지 않는 열감 Too hot

冷めない熱気 Too hot

 

지겹게 반복된 꿈이 

うんざりするほど繰り返された夢が

 

널 잃은 밤이

君を失った夜が

 

거칠게 뱉은 숨 위로

荒く吐いた息の上に

 

홀연히 펼쳐지는 미로, Breathe in

突然広がる迷路、Breathe in

 

맘을 스쳐 또 흔적을 남기는

心をかすめてまた痕跡を残す

 

원망과 후회 사일 파고드는 Needle

恨みと後悔の間に入り込む Needle

 

꽤 날카로워 

かなり鋭い

 

무력하게 바라보며

無力に見つめながら

 

허공 위로 무너져

虚空へと崩れる

 

울고 웃는 Tightrope

泣いて笑う Tightrope

 

더 깊이 

もっと深く

 

섞인 Mad dream

混じり合った Mad dream

 

깨려 할수록 Deeper paralysis

起こそうとすればするほど Deeper paralysis

 

뒤엉킨 

もつれた

 

Love, bitter, sweet

 

이 상실은 처절한 만큼 아름다운 걸

この喪失は凄絶なだけに美しい

 

헤집고 망쳐 나를 더

かき回してダメにして 僕をもっと

 

You are my PARANOIA

 

고통스러울 만큼 널

苦しいほど君を

 

되새길수록 더

噛み締めるほどもっと

 

희열 속 Crazy

喜悦の中 Crazy

 

Oh I can't wait

 

천천히 더 깊이 Ah eh

ゆっくりもっと深く Ah eh

 

철저히 완벽히 Yeah yeah

徹底的に完璧に Yeah yeah

 

퍼져가는 넌

広がっていく君は

 

You are my PARANOIA

 

현실이 왜곡돼서 계속해서 돌고 돌아

現実が歪んで巡り巡って

 

보이지 않는 것들이 맴돌아

見えないものがぐるぐる回る

 

숨 쉬는 곳마다 따라와 Like 그림자

呼吸する場所ごとについてくる Like 影

 

빛을 피하는 법을 알아

光を避ける方法を知っている

 

Running and running 

I can't seem to get away

Then again kinda be liking it

Feeling a little bit toxic

'Cuz maybe I've finally last it

I can't help but to you I'm running back

 

여전히 

相変わらず

 

Stuck in a dream

 

너의 무릎 위로 쏟아 내 Crying

君の膝の上にこぼして Crying

 

끝없이

限りなく

 

날 휘감지

僕を絡める

 

내 맘속의 집착이 계속 커져 가는 걸

僕の心の中の執着がどんどん大きくなっていくのを

 

헤집고 망쳐 나를 더

かき回してダメにして 僕をもっと

 

You are my PARANOIA

 

고통스러울 만큼 널

苦しいほど君を

 

되새길수록 더

噛み締めるほどもっと

 

희열 속 Crazy

喜悦の中 Crazy

 

Oh I can't wait

 

천천히 더 깊이 Ah eh

ゆっくりもっと深く Ah eh

 

철저히 완벽히 Yeah yeah

徹底的に完璧に Yeah yeah

 

퍼져가는 넌

広がっていく君は

 

You are my PARANOIA

 

검게 드리운 네 그림자는 짙게 날 가두어

黒く垂れ下がった君の影は僕を閉じ込めて

 

Hot mess 이 아픔 속에 너를 계속 탐해

Hot mess この痛みの中 君を求め続ける

 

망가지고 다쳐도 원해

壊れてケガをしても求めてる

 

헤집고 망쳐 나를 더

かき回してダメにして 僕をもっと

 

You are my PARANOIA

 

끝이란 없어 계속 널

終わりなんてない ずっと君を

 

내 안에 가두고

僕の中に閉じ込めておいて

 

삼키는 Poison

飲み込む Poison

 

Go ahead 'n

 

천천히 더 깊이 Ah eh

ゆっくりもっと深く Ah eh

 

더없이 완벽히 Yeah yeah

この上なく完璧に Yeah yeah

 

퍼져가는 넌 

広がっていく君は

 

You are my PARANOIA