kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Underdog - CRAVITY(크래비티)

 

youtu.be

 

Underdog / CRAVITY(크래비티)

 

------------------------------

作曲 : 주헌(몬스타엑스), Ye-Yo!, Laser

作詞 : 주헌(몬스타엑스), Ye-Yo!, Laser, 세림(CRAVITY), 앨런(CRAVITY)

編曲 : 주헌(몬스타엑스), Ye-Yo!

------------------------------

 

Born in shadow, 피어난 꽃

Born in shadow, 咲いた花

 

우릴 둘러싼 적막한 소음

僕たちを取り巻く静けさ

 

내겐 높기만 한 Sky

僕には高いだけの Sky

 

I'm the underdog, we rise to fight

 

필 수 없던 어깨는 축

張れなかった肩をぐっと

 

늘어놓고 내쉰 숨

並べて吐く息

 

어두워진 내 찬란한 꿈

暗くなった僕の輝かしい夢

 

꺼지지 않아 Cannot lose

消えない Cannot lose

 

다시 난 Break all the Rules

また僕は Break all the Rules

 

Hey hey watch me now

 

부서져 가는 마음

壊れていく心

 

I'm the underdog you'll see

 

깨져갈 난 이제 Set me free

壊れていく 僕はもう Set me free

 

Hey hey watch me now

 

두 날개를 펴 날아

2つの翼を広げて飛ぶ

 

Still in the fight 그 끝에 서 난

Still in the fight その終わりに僕は

 

Lightin' up the midnight sky

 

Yeah, heed

 

걷잡을수록 더 말릴 수 없는 나의 Energy

手に取るほど止められない僕の Energy

 

꺾일수록 더 불러내 Inner beast

折れるほどもっと呼び出す Inner beast

 

Don't need advice

You can keep talk talk talk talk

I'mma do what I want want

 

새로운 날 봐봐

新しい僕を見て

 

We bleed, I feed

 

밟힌 자리에 핀

踏まれた場所に咲いた

 

Still burn when I breathe

 

그대로 난 여전히 Seethe

そのまま僕は相変わらず Seethe

 

Yeah no more turning back back

 

두배로 Beat 빛을 택해 난

2倍に Beat 僕は光を選ぶ

 

Battle beneath the peace

 

밟혀 찌그러졌던 

踏まれて潰れた

 

갈망 속의 내 꿈이

渇望の中の僕の夢が

 

그려질 날 오기까지 

描かれる日が来るまで

 

다시 한 번 Now or Never

もう1度 Now or Never

 

Hey hey watch me now

 

부서져 가는 마음

壊れていく心

 

I'm the underdog you'll see

 

누구나 한 번쯤 다

誰でも1度ぐらいは

 

거울 속 날 외면할 때

鏡の中の僕を無視する時

 

흘린 눈물에 비춰 날

流した涙に映る僕を

 

See the fire within your eyes

 

Hey hey watch me now

 

부서져 가는 마음

壊れていく心

 

I'm the underdog you'll see

 

깨져갈 난 이제 Set me free

壊れていく 僕はもう Set me free

 

Hey hey watch me now

 

두 날개를 펴 날아

2つの翼を広げて飛ぶ

 

Still in the fight 그 끝에 서 난

Still in the fight その終わりに僕は

 

Lightin' up the midnight sky