kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Marionette(Sung by 세림, 민희, 태영) - CRAVITY(크래비티)

 

youtu.be

 

Marionette(Sung by 세림, 민희, 태영) / CRAVITY(크래비티)

 

------------------------------

作曲 : 세림(CRAVITY), Millionboy(밀리언보이), 영후드(YOUNgHOOD), oddbob(오드밥), joha

作詞 : 세림(CRAVITY), oddbob(오드밥)

編曲 : Add Blessed, REIDO

------------------------------

 

오늘도 난

今日も僕は

 

아무 말 없이 또 이끌려 가

何も言わずにまた引っ張られる

 

끝나지 않는 이 춤을 춰 봐

終わらないこのダンスを踊ってみて

 

Like a Marionette i-o-i

 

너 없는 난

君がいない僕は

 

그저 외로운 나무조각일 뿐

ただ寂しい木片であるだけ

 

So stay with me

Hold my hand

 

끝없이 널 바래 

果てしなく君を求める

 

아직 현실과 상상의 경계 속에서

まだ現実と想像の境界の中で

 

내가 누군지 헤매어

僕が誰なのか彷徨う

 

마침 가까워지는 이 순간

ちょうど近づくこの瞬間

 

시계 초침 소릴 들으면서

時計の秒針の音を聞きながら

 

Wait for love

 

Ay, pick up the pieces of my heart

 

손끝에 나를 맡겨

指先に僕を任せて

 

Like a Marionette i-o-i

Ay, pick up the pieces of my heart

 

서서히 너를 느껴

徐々に君を感じて

 

Like a Marionette i-o-i

 

얽힌 채 이어진 사이에

縮まったまま続く間に

 

발끝의 떨림이 날 더

足元の震えが僕をもっと

 

Feel like a toy

 

더 거칠게

もっと荒々しく

 

난 또 널 찾을 수밖에 없잖아

僕はまた君を探すしかないじゃないか

 

보이지 않는 이 선들이

見えないこの線が

 

나를 이끌리게 만드니

僕を引き寄せるのか

 

어쩔 수 없는 모습은

しょうがない姿は

 

자연스레 너를 닮아

自然に君に似る

 

오직 자유와 구속의 관계 속에서

ただ自由と拘束の関係の中で

 

내 마음을 찾으면서

僕の心を探しながら

 

Wait for love

 

Ay, pick up the pieces of my heart

 

손끝에 나를 맡겨

指先に僕を任せて

 

Like a Marionette i-o-i

Ay, pick up the pieces of my heart

 

서서히 너를 느껴

徐々に君を感じて

 

Like a Marionette i-o-i

 

Now, the show's on

 

너의 손끝에 맡기고서 

君の指先に任せて

 

Let's waltz to the melody

 

내가 움직이는 건지 아님 너인 건지

僕が動いているのか それとも君なのか

 

아무렴 어때 지금

どうでもいい 今

 

I'm are with you

 

Ay, pick up the pieces of my heart

 

서로의 끈을 조여

お互いの紐を締めて

 

Like a Marionette i-o-i

Ay, pick up the pieces of my heart

 

내 안에 너를 느껴

僕の中に君を感じる

 

Like a Marionette i-o-i