kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Giddy Boy - VVUP(비비업)

 

youtu.be

 

Giddy Boy / VVUP(비비업)

 

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, Lenno, Alexei Viktorovitch, Anna Timgren

作詞 : 지인, 팬

編曲 : Ryan S.Jhun, Lenno

------------------------------

 

I'm gonna break up all your world

 

난 너의 세상 흔들여

私は君の世界を揺らす

 

피할 수 없어 Cuz I

避けられない Cuz I

 

Shining like a superstar

 

Giddy up

 

I'm the queen of this city, call me Litty

 

Follow me 안 힘들지? 미치겠지

Follow me 大変じゃないよね?おかしくなるよ

 

Hit me up boy

 

Hold on tight boy uh

 

정신을 못 차리지 cause I'm pretty

正気を取り戻せない cause I'm pretty

 

Uh uh

 

난 정해진 틀을 뛰어 넘어

私は決められた枠を飛び越えて

 

네 심장에 내 이름을 써줘

君の心臓に私の名前を書いてよ

 

Whatcha gon do? It's so easy peasy

Whatcha gon do? Feeling crazy bout me

 

한순간도 뻔한 것은 없어 

一瞬たりともありきたりなことはない

 

Take it low low

 

Come giddy boy

 

Come get it, get it, get it, get it, get it boy

Come giddy, giddy, giddy, giddy, giddy boy

Come get it, Come giddy

 

보나 마나 내가 맘에 들 걸

見るまでもなく私が気に入るだろう

 

Come get it, get it, get it, get it, get it boy

Come giddy, giddy, giddy, giddy, giddy boy

Come get it, Come giddy

Try get it right baby

Come giddy boy

 

I make it trouble but that is what I need

 

난 하나부터 열까지 다 Do like me

私は1から10まですべて Do like me

 

But I deserve some better I want more more

 

I make you tremble,

boy can you handle this?

 

뭐 감당할 수 없다 해도 I don't care

手に負えないとしても I don't care

 

넌 어차피 with me right now

私はどうせ with me right now

 

Uh uh

 

난 새로운 틈을 파고들어 

私は新しい隙間に入り込む

 

네 심장에 내 이름을 써줘

君の心臓に私の名前を書いてよ

 

Whatcha gon do? It's so easy peasy

Whatcha gon do? Feeling crazy bout me

 

한순간도 지나칠 게 없어

一瞬たりとも過ぎることがない

 

Take it low low

 

Come giddy boy

 

Come get it, get it, get it, get it, get it boy

Come giddy, giddy, giddy, giddy, giddy boy

Come get it, Come giddy

 

보나 마나 내가 맘에 들 걸

見るまでもなく私が気に入るだろう

 

Come get it, get it, get it, get it, get it boy

Come giddy, giddy, giddy, giddy, giddy boy

Come get it, Come giddy

Try get it right baby

Come giddy boy

 

You know me 자 이제 나를 알겠니?

You know me さあ もう私のことが分かった?

 

There is more than what you see

 

예상할 수도 없으니 

予想もつかないから

 

그저 Feelin it, livin it, breathin it

ただ Feelin it, livin it, breathin it

 

나로 완전히 changing it everything

私で完全に changing it everything

 

Burn it up

yah turn it up

 

Make it ho-ho-hot 내게로

Make it ho-ho-hot 私に

 

Giddy up

Uh gotta giddy giddy giddy

Come get it boy

 

Come get it, get it, get it, get it, get it boy

(Giddy boy)

Come giddy, giddy, giddy, giddy, giddy boy

(Giddy boy)

Come get it (Come get it)

Come giddy (Come giddy)

 

보나 마나 답은 나뿐인 걸

見るまでもなく答えは私だけだよ

 

Come get it, get it, get it, get it, get it boy

(Giddy boy)

Come giddy, giddy, giddy, giddy, giddy boy

(Giddy boy)

Come get it (Come get it)

Come giddy (Come giddy)

Try get it right baby

 

Oooh giddy boy

 

I'm gonna break up all your world

 

난 너의 세상 흔들여

私は君の世界を揺らす

 

피할 수 없어 Cuz I

避けられない Cuz I

 

Shining like a superstar

 

I'm gonna break up all your world

 

난 너의 세상 흔들여

私は君の世界を揺らす

 

피할 수 없어 Cuz I

避けられない Cuz I

 

Shining like a superstar

Giddy up