kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Electricity - KickFlip(킥플립)

 

youtu.be

 

Electricity / KickFlip(킥플립)

 

------------------------------

作曲 : Royal Dive, Zayson, Alawn, Benji Bae

作詞 : 조윤경

編曲 : Zayson, Royal Dive

------------------------------

 

어쩌나 손끝이 스쳤어 It's so unreal

どうしよう 指先が掠れた It's so unreal

 

백만 Volts, feel so high

百万 Volts, feel so high

 

정통으로 Shock my heart

正統に Shock my heart

 

아찔한 Spark, knock out 돼 이미

危険な Spark, knock out になる すでに

 

네게 맘 다 녹았대 Hit it

君の心がすべて溶けたって Hit it

 

SOS going out 찌릿찌릿 Chillin'

SOS going out ビリビリ Chillin'

 

감당 안 돼 이런 감정 Baby

手に負えない こういう感情 Baby

 

터질 듯이 두근대 심장소리도

裂けるようにドキドキと心臓の音も

 

끊는 피가 확 치솟고 Drop it low

沸騰した血がほとばしる Drop it low

 

성큼 네게 다가가 눈을 맞추고

いきなり君に近寄って目を合わせて

 

한순간 확 Crazy

一瞬でパッと Crazy

 

이건 말로 설명 안 돼

これは言葉で説明できない

 

(Know we all about that)

 

특별해 넌 이미

特別だ 君はもう

 

Your eyes, on sight

 

전류가 Pop Pop Pop yeah

電流が Pop Pop Pop yeah

 

Shot, fire, so wired

 

전율이 Pop Pop Pop

戦慄が Pop Pop Pop 

 

Ampere 측정 못 해 Fail

Ampere 測定できない Fail

 

Electric or mad

 

널 향해 번쩍 튀는 Spark

君に向かってピカピカと跳ねる Spark

 

Get down, get down

Time to get loud, get loud

 

망설임은 제껴 Right now

迷いは差し置いて Right now

 

Doin' what's impossible

Get down, get down

Time to get loud, get loud

 

앞만 보고 달려 Right now

前だけ見て走って Right now

 

Just watch, I make big things

Like sparks 

Start (Brr)

Work it (Work it)

 

끝도 없이 올라가는 온도

果てしなく上がる温度

 

(No) Bounce

(Ay) Like that

 

대체 어디까지 좋아?

一体どこまでいいの?

 

네가 내 이름 부를 때

君が僕の名前を呼ぶ時

 

무방비하게 웃을 때

無防備に笑う時

 

치솟는 아드레날린 Skrrt skrrt

湧き上がるアドレナリン Skrrt skrrt

 

Real fast on the beat, go

 

절대 없어 Turning back 직진만으로

絶対にない Turning back 直進だけで

 

진지하게 이건 War, go drop it low

真剣にこれは War, go drop it low

 

전부 알고 싶어 난 너의 모든 걸

すべて知りたい 僕は君のすべてを

 

Can't stop, I'm so crazy

 

눈 감아도 생각나 왜

目を閉じても思い出すんだ どうして

 

(Know we all about that)

 

한 걸음 더 네게 

もう1歩君のところに

 

Your eyes, on sight

 

전류가 Pop Pop Pop yeah

電流が Pop Pop Pop yeah

 

Shot, fire, so wired

 

전율이 Pop Pop Pop

戦慄が Pop Pop Pop 

 

Unfair 근데 짜릿해

Unfair でもスリルがある

 

Electric or mad 네게만 바짝 튀는 Spark

Electric or mad 君にだけ目立つ Spark

 

Get down, get down

Time to get loud, get loud

 

망설임은 제껴 Right now

迷いは差し置いて Right now

 

Doin' what's impossible

Get down, get down

Time to get loud, get loud

 

앞만 보고 달려 Right now

前だけ見て走って Right now

 

폭발해 넌 내 맘 안에서

爆発する 君は僕の心の中で

 

Burn up 한계를 넘기고

Burn up 限界を超えて

 

커져가 Lose control

大きくなっていく Lose control

 

솔직히 네가 좋다는 말이야

正直に君が好きだということだよ

 

내 맘 다 아낌없이 네게 쏟아붓고 Fall for you

僕の心を惜しみなく君に注ぎ込んで Fall for you

 

Love or die

 

Get down, get down

Time to get loud, get loud

 

망설임은 제껴 Right now

迷いは差し置いて Right now

 

Doin' what's impossible

Get down, get down

Time to get loud, get loud

 

앞만 보고 달려 Right now

前だけ見て走って Right now

 

Just watch, I make big things

Like sparks