눈물참기 / QWER(큐더블유이알)
------------------------------
作曲 : 이동혁, GESTURE(PRISMFILTER), ONE.KI, Elum
作詞 : 이동혁, 김혜정(makeumine works), 시연, 마젠타, 히나, 홍지혜, GESTURE(PRISMFILTER), Elum
編曲 : 이동혁, 홍훈기(PRISMFILTER)
------------------------------
맑은 하늘에 비 내리는 날
晴れた空に雨が降る日
내 마음과 정말 닮아서 이상하네요
私の心と本当に似てておかしいね
한 방울 반방울씩 떨어지는 비가
1滴1滴降る雨が
점점 맘에 차서 숨 쉬기가 힘들 것 같아요
だんだん気に入って息が苦しくなりそう
(세상이) 아직은 무섭고
(世界が) まだ怖くて
(여전히) 넘어지는게 아직은 너무
(相変わらず) 転ぶのがまだすごく
어려운가봐
難しいみたい
눈물 멈추는 법을 몰라요
涙の止め方を知らない
차디차고 너무 아파요
冷たくてとても苦しい
괜찮다는 말은 다 거짓말
大丈夫だという言葉はすべて嘘だよ
비가 내리는 여기 남겨져
雨が降るここに取り残される
혼자 울고 싶지 않아요
1人で泣きたくない
알려주세요
教えてよ
눈물을 참는 방법
涙を堪える方法
하나 둘 한숨위로 차오른 슬픔이
1つ2つとため息の上に上がった悲しみが
이제는 밖으로 다 쏟아져 넘칠 것 같아요
これからは外にすべて溢れ出しそう
(말해줘) 다 잘될거라고
(言ってよ) すべてできるって
(도와줘) 겁 많은 나라서
(助けて) 臆病な私だから
날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요
私を信じられない時は、どうすればいいの
누구라도 말 해줘요
誰でも言ってよ
넘어지는게 아직 너무 어려운가봐
転ぶのがまだ難しすぎるみたい
눈물 멈추는 법을 몰라요
涙の止め方を知らない
차디차고 너무 아파요
冷たくてとても苦しい
괜찮다는 말은 다 거짓말
大丈夫だという言葉はすべて嘘だよ
비가 내리는 여기 남겨져
雨が降るここに取り残される
혼자 울고 싶지 않아요
1人で泣きたくない
알려주세요
教えてよ
눈물을 참는 방법
涙を堪える方法
(내리던 비가 그치고나면)
(降っていた雨が止んだら)
내일이 꼭 올테니까
明日がきっと来るから
눈물 멈추는 법을 몰라도
涙の止め方を知らなくても
이런 내가 자꾸 미워도
こんな私がしきりに憎くても
잠시 멈춰 눈물을 삼키고
しばらく止まって涙を堪えて
일기장 속에 적어 놓았던
日記帳の中に書いておいた
'잘 지내나요?'란 말 위에
'元気？' という言葉の上に
적어봐요
書いてみて
'이젠 잘 지낼게요'
'今は元気だよ'
잘 지낼게요
元気だよ
