kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】game over(끝났지) - DAY6(데이식스)

 

youtu.be

 

game over(끝났지) / DAY6(데이식스)

 

------------------------------

作曲 : Young K(DAY6), 원필(DAY6), 홍지상

作詞 : Young K(DAY6)

編曲 : 홍지상

------------------------------

 

어디야 뭐해

どこ? 何してるの?

 

오늘은 누군데

今日は誰だ

 

수많은 약속 중 우리란 말은 없네

数多くの約束の中で僕たちという言葉はないね

 

같이 있을 땐 네 시선의 끝에

一緒にいる時は君の視線の先に

 

나보다 폰 화면 이 더 있는 게 아프네

僕よりスマホの画面があるのが苦しい

 

알아 처음부터 따라다닌 건

知ってるよ 最初からついてきたのは

 

나야 The choice was mine

僕だよ The choice was mine

 

만나다 보면 다

会ってみたらすべて

 

좋아질 거라 생각했었지만

良くなると思ったけど

 

Maybe I was wanting too much

 

이제는 답이 안 보여

今は答えが見えない

 

It's the end of our world 끝났지

It's the end of our world 終わったよ

 

어디까지 갈지 기대했었지 난

どこまでなのか期待したんだ 僕は

 

The end no more love 슬프지만

The end no more love 悲しいけど

 

이미 떠버린 우리 둘의 Game over

すでに浮いている僕たち2人の Game over

 

You never say I love you 

I never got a thank you

 

뭘 했어야 네가 날 사랑했을까

何をしたら君が僕を愛しただろうか

 

Maybe I was waiting too much

 

이제는 답이 안 보여

今は答えが見えない

 

It's the end of our world 끝났지

It's the end of our world 終わったよ

 

어디까지 갈지 기대했었지 난

どこまでなのか期待したんだ 僕は

 

The end no more love 슬프지만

The end no more love 悲しいけど

 

이미 떠버린 우리 둘의 Game over

すでに浮いている僕たち2人の Game over

 

사랑은 죽었어 부활은 없어 

愛は死んだ 復活はない

 

Now we gotta move on

 

아픈 기억만 영원히 안고서 

苦しい記憶だけ永遠に抱きしめて

 

It's the end of our world 끝났지

It's the end of our world 終わったよ

 

어디까지 갈지 기대했었지 난

どこまでなのか期待したんだ 僕は

 

The end no more love 슬프지만

The end no more love 悲しいけど

 

이미 떠버린 우리 둘의 Game over

すでに浮いている僕たち2人の Game over