kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】DUH! - P1Harmony(피원하모니)

 

youtu.be

 

DUH! / P1Harmony(피원하모니)

 

------------------------------

作曲 : 한성호, Lavin, Calle Lehmann, Jacob Aaron(THE HUB)

作詞 : 한성호, 지웅, 인탁, 종섭

編曲 : Lavin

------------------------------

 

Spectacular drama you like it

 

보법이 다르지 펄떡 My stompin'

歩き方が違うんだ ポンと My stompin'

 

All body 여기 봐 지금 Highlight scene

All body ここを見て 今 Highlight scene

 

입덕 위기에 처한 네가 보여

ファンになる危機に直面した君が見える

 

Please don't be stupid

 

당돌하게 Late to this party

唐突に Late to this party

 

내 이름을 외쳐 봐

僕の名前を叫んでみて

 

주인공은 나 Don't you rush me

主人公は僕 Don't you rush me

 

La la la la

 

관심도 없던 우리의 무대

関心もなかった僕たちのステージ

 

놀랐겠지 

驚いただろうね

 

Cause I get it like that

Oh I got it like that yeah

 

난 뭐를 상상해도

僕は何を想像しても

 

그 이상일 거야

それ以上だろう

 

So Follow Me, are you ready

 

Um 누구야

Um 誰だ

 

노는 물이 Top dog league

遊ぶ水が Top dog league

 

우리를 새긴 Plain white T

僕たちを刻んだ Plain white T

 

내가 원하면 이 자리가 First class seat

僕が望むならこの席が First class seat

 

Who's that?

It's me DUH!

 

Yeah 누구야

Yeah 誰だ

 

내 Flow는 Sound so sweet

僕の Flowは Sound so sweet

 

여기 멋진 Groove 춤이

ここの素敵な Groove ダンスが

 

Paint these streets

 

찍어 Peace, We the G.O.A.T

撮って Peace, We the G.O.A.T

 

Who's that?

It's me DUH!

 

DUH하거나 빼기 가위바위보 내기

DUHしたり引いたり じゃんけんぽんしたり

 

묶음 상품들에 군중은 홀려

セット商品に群衆は魅了される

 

찌는 던져졌고 물고기 떼는 몰려

浮きは投げられて魚の群れは集まる

 

빠르게 매진되는 가판대 위

早く売り切れる屋台の上

 

아니 밑바닥에서 우리는 값을 올려

いや 底から僕たちは値を上げる

 

Ducking 더 더 더 더 Bumpin' 겁도 없어

Ducking もっともっと Bumpin' 怖くもない

 

Double D 발걸음 보법 더 DDuh DDuh

Double D 歩き方 DDuh DDuh

 

위로 더 더 우린 Bump up

上にもっと僕たちは Bump up

 

이런 Hero 처음 보지 Take a picture

こんな Heroは初めて見るよ Take a picture

 

관심도 없던 우리의 무대

関心もなかった僕たちのステージ

 

놀랐겠지 

驚いただろうね

 

Cause I get it like that

Oh I got it like that yeah

 

난 뭐를 상상해도

僕は何を想像しても

 

그 이상일 거야

それ以上だろう

 

So Follow Me, are you ready

 

Um 누구야

Um 誰だ

 

노는 물이 Top dog league

遊ぶ水が Top dog league

 

우리를 새긴 Plain white T

僕たちを刻んだ Plain white T

 

내가 원하면 이 자리가 First class seat

僕が望むならこの席が First class seat

 

Who's that?

It's me DUH!

 

Yeah 누구야

Yeah 誰だ

 

내 Flow는 Sound so sweet

僕の Flowは Sound so sweet

 

여기 멋진 Groove 춤이

ここの素敵な Groove ダンスが

 

Paint these streets

 

찍어 Peace, We the G.O.A.T

撮って Peace, We the G.O.A.T

 

Who's that?

It's me DUH!

 

빡빡 밀어 머리

坊主頭

 

방당하기는 멀리 

放蕩にはほど遠い

 

가죽 세트 But 인자하게 미소

革セット But 優しさに満ちた笑顔

 

간판 없이 팔아도 맛집으로 

看板なしで売っても美味しい店として

 

난 시작이 달라

僕は始まりが違う

 

하나도 비울 수 없어

1つも空けられない

 

매일이 갈라쇼 Like

毎日がショー Like

 

Woah 툭 까놓고 봐 봐 난 재미없어

Woah パッと見てみて 僕は面白くない

 

Woah 그만해 귀 따가운 그 소리 시끄러워

Woah やめて 耳の痛い音がうるさい

 

나 빼곤 전부 다 똑같은 걸로만

僕以外はすべて同じもので

 

Potayte potahto

Tomayto tomahto

 

비스무리하잖아

似たり寄ったりだよね

 

내가 감춰졌던 

僕が隠されていた

 

진짜 Diamond yeah

本当の Diamond yeah

 

I don't want for nothing, no

 

누구야

誰だ

 

노는 물이 Top dog league

遊ぶ水が Top dog league

 

우리를 새긴 Plain white T

僕たちを刻んだ Plain white T

 

내가 원하면 이 자리가 First class seat

僕が望むならこの席が First class seat

 

Who's that?

It's me DUH!

 

Yeah 누구야

Yeah 誰だ

 

내 Flow는 Sound so sweet

僕の Flowは Sound so sweet

 

여기 멋진 Groove 춤이

ここの素敵な Groove ダンスが

 

Paint these streets

 

찍어 Peace, We the G.O.A.T

撮って Peace, We the G.O.A.T

 

Who's that?

It's me DUH!

 

You already know who it is

Not gonna repeat myself

Light work DUH!