kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Miracle Day(은상, 우노, 시온) - YOUNITE(유나이트)

 

youtu.be

 

Miracle Day(은상, 우노, 시온) / YOUNITE(유나이트)

 

------------------------------

作曲 : OUOW, 은상

作詞 : 은상

編曲 : OUOW

------------------------------

 

노력해도 안 되는 그런 날이 있잖아

努力してもダメな日があるよね

 

주윌 돌러봐도 온통 어둠뿐이야

周りを見渡してもすべて暗闇だ

 

세상 속에 난 어떤 존재인 건지

この世界の僕はどんな存在なのか

 

아무리 외쳐봐도

いくら叫んでも

 

돌아오는 대답은

返ってくる答えは

 

메아리 뿐인 걸 난 알지만

山びこだけだって僕は知ってるけど

 

그래도 손을 뻗어볼래 더

それでも手を伸ばしてみる もっと

 

저기 멀리 나를 위한 꿈 닜다고 믿었나

遥か遠くに僕のための夢があるって信じてる

 

끝까지 힘을 내볼래 

最後まで頑張ってみる

 

저물지 않는 별이 될 수 있다면

沈まない星になれたら

 

영원토록 난 빛나고 싶어

永遠に僕は輝きたい

 

이토록 아픈 순간도 지나가면 빛이 올거야

こんな苦しい瞬間も過ぎ去ったら光が来るよ

 

아주 찬란한 기적 같은 날

とても輝かしい奇跡のような日

 

Such a beautiful Miracle day

 

이제 난 알아 버텨야만 해

今は分かっている 耐えないと

 

수없이 많은 시련 속에서

数多くの試練の中で

 

이겨내고는 일어서는 건

乗り越えてから立ち上がるのは

 

참 쉽지 않지만

本当に簡単じゃないけど

 

날 위해 용기 내야 돼

自分のために勇気を出さないと

 

저물지 않는 별이 될 수 있다면

沈まない星になれたら

 

영원토록 난 빛나고 싶어

永遠に僕は輝きたい

 

이토록 아픈 순간도 지나가면 빛이 올거야

こんな苦しい瞬間も過ぎ去ったら光が来るよ

 

아주 찬란한 기적 같은 날

とても輝かしい奇跡のような日

 

Such a beautiful Miracle day

 

이젠 아물어가는 나의 어린 시간들 

今は癒えていく僕の幼少時代

 

그 땐 왜그리

あの時はどうしてあんなに

 

버거워했을지

手に負えないと思ったのか

 

내가 나의 손을 잡고 또

僕が僕の手を握ってまた

 

내가 내 마음을 헤아려야 해

僕が僕の心を察しなきゃいけない

 

이젠

今は

 

저물지 않는 별이 되고 싶어 난

沈まない星になりたい 僕は

 

영원토록 난 빛나고 싶어

永遠に僕は輝きたい

 

이토록 아픈 순간도 지나가면 빛이 올거야

こんな苦しい瞬間も過ぎ去ったら光が来るよ

 

아주 찬란한 기적 같은 날

とても輝かしい奇跡のような日

 

Such a beautiful Miracle day