kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Bag Bad Back - RIIZE(라이즈)

 

youtu.be

 

Bag Bad Back / RIIZE(라이즈)

 

------------------------------

作曲 : Strong Dragon, Jacob Aaron(THE HUB), Drew Love

作詞 : BIGONE(빅원)

編曲 : Strong Dragon

------------------------------

 

I've been in my bag

Counting up my steps

 

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

2人の眼差しは Heavy 僕たちの夢を込める時

 

내 움직임을 봐

僕の動きを見て

 

Think I might just break my back

 

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

はち切れそうなくらい鞄にいっぱい詰めて縛る

 

Know I gotta get that

 

Whoa Jet ski on my toes

 

우리 Energy가 Flow

僕たち Energyが Flow

 

Go- getter my pose one more

 

Whoa 한 발짝 To the goal

Whoa 1歩 To the goal

 

거울 앞은 늘 Summer

鏡の前はいつも Summer

 

젖은 내 Training clothes run it up 

濡れた僕の Training clothes run it up

 

빙빙 돌아가도 직진

ぐるぐる回っても直進

 

우린 우릴 믿지 R double I Z E

僕たちは僕たちを信じる R double I Z E

 

Beep beep 꿈을 꾸는 Dream team

Beep beep 夢を見る Dream team

 

지켜내고 있지 우리들의 진심

守っている僕たちの真心

 

백번째 But it's never enough

100回目 But it's never enough

 

우리가 하나로 가득 채워 담은 Vision

僕たちが1つになっていっぱいに詰め込んだ Vision

 

발과 바닥이 맞닿아 숨이 차오르면 

足と床が触れ合って息が切れたら

 

나를 감싸는 떨림 That's fire

僕を包み込む震え That's fire

 

I've been in my 

Bag bag bag bag bag bag bag

Please don't touch my

Bag bag bag bag bag bag bag

I've been in my bag

Counting up my steps

 

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

2人の眼差しは Heavy 僕たちの夢を込める時

 

내 움직임을 봐

僕の動きを見て

 

Think I might just break my back

 

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

はち切れそうなくらい鞄にいっぱい詰めて縛る

 

Know I gotta get that

 

Know I gotta get that, bad

 

불가능은 잊은 채 매일

不可能は忘れたまま毎日

 

흐르는 땀은 Splash

流れる汗は Splash

 

부담이 됐던 First stage

負担になった First stage

 

이제는 Where to next

今は Where to next

 

한 번 더 박차고 Dash

もう1度蹴って Dash

 

우리가 뭉치면 못할 게 뭔데

僕たちが団結したらできないことは何だ

 

가득 챙겨 우린 될 때까지 해

いっぱい持って僕たちはできるまでやる

 

24 마치 불꽃 멈추는 법 Forget it

24 まるで炎 止まる方法 Forget it

 

Pedal to floor image like 슉슉

Pedal to floor image like シュッシュッ

 

시작 됐어 이미

始まった すでに

 

지켜봐 How we make it real

見守って How we make it real

 

함께 흘린 땀이지

一緒に流した汗だよ

 

닳은 신발까지 안에 전부

すり減った靴まで中にすべて

 

챙겨 다음으로 올라갈 뿐이지

持って次に上がるだけだよ

 

Checks on that 매번 Deep in the vibe

Checks on that 毎回 Deep in the vibe

 

포긴 안해 절대 RIIZE continue to rise

絶対に諦めない RIIZE continue to rise

 

손과 손이 맞닿아 나는 소리는 Tight

手と手が触れ合う音は Tight

 

우릴 감싸는 떨림 That's fire

僕たちを包み込む震え That's fire

 

I've been in my 

Bag bag bag bag bag bag bag

Please don't touch my

Bag bag bag bag bag bag bag

I've been in my bag

Counting up my steps

 

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

2人の眼差しは Heavy 僕たちの夢を込める時

 

내 움직임을 봐

僕の動きを見て

 

Think I might just break my back

 

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

はち切れそうなくらい鞄にいっぱい詰めて縛る

 

Know I gotta get that

 

뜨거웠던 하루 잠시 

熱かった1日 しばらく

 

흐르고 다시 온 아침

流れてまた訪れてきた朝

 

내게 물어봤지 What's on my mind?

自分に聞いてみた What's on my mind?

 

But do you know?

 

반짝이는 빛이 우릴 비추고

煌めく光が僕たちを照らして

 

서로의 눈 맞추면

お互いの目を合わせたら

 

이미 준비는 끝났지 

もう準備は終わった

 

누가 우릴 막지 

誰が僕たちを阻むのか

 

We are still wanting more

 

Anything you want I can do that

Walk up to the stage they like "Who that?"

 

너와 나 같은 꿈을 꿀 때

君と僕のような夢を見る時

 

Say it we are rising all the way

 

I've been in my 

Bag bag bag bag bag bag bag

Please don't touch my

Bag bag bag bag bag bag bag

I've been in my bag

Counting up my steps

 

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

2人の眼差しは Heavy 僕たちの夢を込める時

 

내 움직임을 봐

僕の動きを見て

 

Think I might just break my back

 

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

はち切れそうなくらい鞄にいっぱい詰めて縛る

 

Know I gotta get that

Bag bag bag