kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Chains(체인스) - HIGHLIGHT(하이라이트)

 

youtu.be

 

Chains(체인스) / HIGHLIGHT(하이라이트)

 

------------------------------

作曲 : 이기광, Moon Kim(Room01), 서지은, Wellcookedmusik

作詞 : 이기광, 이리스(IRIS)

編曲 : 서지은, Wellcookedmusik

------------------------------

 

BAAM

 

너라는 Gome 시작된 Play

君という Gome 始まった Play

 

심장이 뛰어 I like that 

心臓がドキドキする I like that

 

That's in my venis

 

터져 이 Flame 

破れる この Flame

 

눈빛이 미쳐 날뛰어

目つきが狂った

 

Look so risky 넌 Tricky

Look so risky 君は Tricky

 

You make me go crazy

 

온몸에 Thrill이 번지듯이

全身に Thrill が染みるように

 

You just take over me

 

뜨거워 다 데일 듯해 네게 맞닿을 때 

熱くて火傷しそう 君に触れ合う時

 

선명하게 보이는 Déjá vu

鮮明に見える Déjá vu

 

중독이라 해도 난 필요 없어

中毒だとしても僕は必要ない

 

If you want

Just take my soul

 

Breaking chains

 

정해진 Fate

決まった Fate

 

We go ride or die together baby

Chains 

Go insane

 

Just love you 헤매는 미로

Just love you 迷う迷路

 

그 본능 속에 겨눠 Aim it

その本能の中に向けて Aim it

 

I'm drowning whoa

 

The chains 깊이 파고들어

The chains 深く掘り下げて

 

날 가둬버린 걸 다 Cut off

僕を閉じ込めたのをすべて Cut off

 

Hold up hold up

Hold up hold up

 

Dangerous 

Heaenly 

Like a criminal

But I can't stop

 

운명이 널 내게 데려와

運命が君を僕のところに連れてくる

 

네 숨결 하나까지 남겨 보려 해

君の息遣い1つまで残してみようと思う

 

Tie me up tie me up baby

You know what I could be your prisoner

 

내 손목엔 Scarlet line

僕の手首には Scarlet line

 

Cause I'm stuck on you

Hold me tight

 

네 온기가 스며들 때 너에게 닿을 때

君の温もりが染み込む時 君に届く時

 

특별함을 느껴 It's rendezvous

特別さを感じる It's rendezvous

 

꿈이라 해도 난 다 상관없어 

夢だとしても僕は何でも構わない

 

If you want

Just take my soul

 

Breaking chains

 

정해진 Fate

決まった Fate

 

We go ride or die together baby

Chains 

Go insane

 

Just love you 헤매는 미로

Just love you 迷う迷路

 

그 본능 속에 겨눠 Aim it

その本能の中に向けて Aim it

 

I'm drowning whoa

 

The chains 깊이 파고들어

The chains 深く掘り下げて

 

날 가둬버린 걸 다 Cut off

僕を閉じ込めたのをすべて Cut off

 

You, That's all in my head

 

넌 벗어나지 못해

君は抜け出せない

 

끝없이 Roll the dice, Roll the dice

限りなく Roll the dice, Roll the dice

 

제 자릴 맴돌고 있잖아 

僕の周りをうろついてるよね

 

온몸에 맡겨 We go beyond extreme

全身に任せて We go beyond extreme

 

And I'll be knocking your door

 

같은 맘이라면 Game is over

同じ気持ちなら Game is over

 

Chains 정해진 Fate

Chains 決まった Fate

 

We go ride or die together baby

Chains 

Go insane

 

Just love you 헤매는 미로

Just love you 迷う迷路

 

그 본능 속에 겨눠 Aim it

その本能の中に向けて Aim it

 

I'm drowning whoa

 

The chains 깊이 파고들어

The chains 深く掘り下げて

 

날 가둬버린 걸 다 Cut off

僕を閉じ込めたのをすべて Cut off