kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】O-RLY? - NEXZ(넥스지)

 

youtu.be

 

O-RLY? / NEXZ(넥스지)

 

------------------------------

作曲 : Ronny Svendsen, Adrian Thesen, Jop Pangemanan, Maxx Song, chAN's(TAKE A CHANCE), SOOYOON 

作詞 : 이이진

編曲 : Ronny Svendsen, Pizzapunk, chAN's(TAKE A CHANCE)

------------------------------

 

Yo, I gotta gotta tell you something 

 

Nonstop action, tick tock boom

 

귀를 덮어둔 Headphone

耳を覆っておいた Headphone 

 

대충 휙 걸쳐둔 Hood

適当に引っ掛けておいた Hood

 

고갤 끄덕여

頷く

 

자유로운 Flow대로,

自由な Flow のままに、

 

남들이 뭐래도 Yeah, I don't care

人々が何と言おうと Yeah, I don't care

 

I got that and I wait it

 

내가 바라는 대로 Make it

僕が望むままに Make it

 

다른 세상을 봐 So they call me a misfit

違う世界を見る So they call me a misfit

 

날 이해 못 해도

自分を理解できなくても

 

있는 그대로

ありのままに

 

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7 

僕の気ままに勝手に楽しむ 24/7

 

존재 자체가 Trouble

存在自体が Trouble

 

저질려 버려 Anything anything Ooh

やってしまえ Anything anything Ooh

 

I don't lose my cool한 내가 좋아

I don't lose my cool な僕が好き

 

난 진지한 건 몰라

僕は真面目なんてものは知らない

 

뻔한 말들은

ありきたりな言葉は

 

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

 

O-RLY? (진짜?)

O-RLY? (本当?)

 

Got my thing, got my thing, so what?

 

O-RLY? (어쩔)

O-RLY? (どうしよう)

 

Got my thing, got my thing, so what?

 

뭐래 또

また何言ってるんだ 

 

Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

 

난 더 Kill it

僕はもっと Kill it

 

즐겨 Feel it

楽しんで Feel it

 

O-RLY?

 

Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이

Willy-nilly あちこち迷路に閉じ込められたように

 

Dilly-dally 어리바리 시간만 흘러가지

Dilly-dally ぼんやりと時間だけが流れていく

 

겁이 날 게 없어 과감하게 Do it

怖いものはない 果敢に Do it

 

I'm like ㄷㄷㄷㄷ ZZzz

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah

Willy Wonka

 

때론 Umpa-Lumpas 

時には Umpa-Lumpas

 

Chocolate처럼 쏙

Chocolate みたいにパクッと

 

입맛대로 골라 삼켜

好みに合わせて選んで飲み込め

 

Left hook right

 

짜릿하게 Jab을 날려

ピリッと Jab を打つ

 

예상 못 하지 

予想できない

 

모두가 Call me a time bomb

みんなが Call me a time bomb

 

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7 

僕の気ままに勝手に楽しむ 24/7

 

존재 자체가 Trouble

存在自体が Trouble

 

위험해 다 

危ない みんな

 

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

 

O-RLY? (진짜?)

O-RLY? (本当?)

 

Got my thing, got my thing, so what?

 

O-RLY? (어쩔)

O-RLY? (どうしよう)

 

Got my thing, got my thing, so what?

 

뭐래 또

また何言ってるんだ 

 

Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

 

난 더 Kill it

僕はもっと Kill it

 

즐겨 Feel it

楽しんで Feel it

 

O-RLY?

 

Uhm

 

아무 생각 없이 웃는 듯 보여도

何も考えずに笑っているように見えても

 

내가 원하는 게 뭔지 잘 알아 

僕が望むものが何なのかよく知っている

 

Show you how (Show you show you)

 

두 발이 닿는 대로 반짝일 Off-road

両足の届くところまで煌めく Off-road

 

To the next 

Uh huh, you serious?

 

O-RLY? (진짜?)

O-RLY? (本当?)

 

Got my thing, got my thing, so what?

 

O-RLY? (어쩔)

O-RLY? (どうしよう)

 

Got my thing, got my thing, so what?

 

뭐래 또

また何言ってるんだ 

 

Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

 

난 더 Kill it

僕はもっと Kill it

 

즐겨 Feel it

楽しんで Feel it

 

O-RLY?

 

Yeah

Back it back it back it back it back it up

 

신경 쓸 틈 없어 전부 Skip 해줘

気にする暇はない すべて Skip して

 

Back it back it back it back it back it up

 

따분한 소리는 다 쉿 해줘

退屈な音はすべてシッってして

 

O-RLY?