kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】HANDS UP - MEOVV(미야오)

 

youtu.be

 

HANDS UP / MEOVV(미야오)

 

------------------------------

作曲 : TEDDY, 24

作詞 : TEDDY, Vince, 24

編曲 : 24, Dominsuk

------------------------------

 

이 길로 갈게 we gata

この道を行くよ we gata

 

See above okay

We back on track

 

이미 백번째 나를 dead it

もう100回も私を dead it

 

뜨거운 햇빛처럼 lit it

熱い日差しのように lit it

 

Samadhi we burn again

 

네 위를 봐

君の上を見て

 

You can't deny

 

막힘 없지

詰まってない

 

더 묻지마

これ以上聞かないで

 

Do what you please

 

거침없게 

躊躇なく

 

Don't cross the line 

1, 2, 3 set it off

 

Try and catch up 수평 너머로

Try and catch up 水平の向こうに

 

높이 용 솟음 쳐

高く湧き上がる

 

마법같은 purr

魔法のような purr

 

이래 저래 해도 넌

ああだこうだしても君は

 

'Bout it 'bout that, no you not

So what we gonna do?

I see you look at me now

 

Hands up

Crack the sky open put your hands up

Break the sky let the water fall

 

손 위로 답을 몰라도

慰めの答えが分からなくても

 

Throw it up what you wanna do?

Hands up

Crack the sky open put your hands up

Break the sky let the water fall

 

손 위로 답을 몰라도

慰めの答えが分からなくても

 

Throw it up what you wanna do?

 

이 길로 갈게 we gata

この道を行くよ we gata

 

See above okay

We back on track

 

이미 백번째 나를 dead it

もう100回も私を dead it

 

뜨거운 햇빛처럼 lit it

熱い日差しのように lit it

 

Samadhi we burn again

 

Provocation ain't nothing new to me

 

휘둘러 봐 네 녹슨 sword

振り回してみて 錆びた sword

 

질투 가득한 admiration

嫉妬深い admiration

 

Self affirmation yet still unsure

 

번쩍 뜨일거야 두 눈이

パッと開くよ 両目が

 

Me and my girls you dealin' with

 

So 아리따운 killin' 잔인한 willin'

So 美しい killin' 残忍な willin'

 

Hands up who the real villain

 

내 안의 불씨들 won't let it die

私の中の火種 won't let it die

 

꺼치진 않겠어 I will survive

消えはしない I will survive

 

이래 저래 해도 넌

ああだこうだしても君は

 

'Bout it 'bout that, no you not

So what we gonna do?

I see you look at me now

 

Hands up

Crack the sky open put your hands up

Break the sky let the water fall

 

손 위로 답을 몰라도

慰めの答えが分からなくても

 

Throw it up what you wanna do?

Hands up

Crack the sky open put your hands up

Break the sky let the water fall

 

손 위로 답을 몰라도

慰めの答えが分からなくても

 

Throw it up what you wanna do?

 

불타는 마음 다 태워봐 

燃える心をすべて燃やしてみて

 

어차피 또 피어날 테니까

どうせまた咲くから

 

이제 다시 거슬러 위로 아래로

もう1度遡って 上下に

 

다 뒤집어

すべてひっくり返して

 

Let that drum go ram pu pu pum

 

Hands up

Crack the sky open put your hands up

Break the sky open put your hands up

Crack the sky open put your hands up

Break the sky open put your

Hands up