kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】항상 그 자리에 있어 - POW(파우)

 

youtu.be

 

항상 그 자리에 있어 / POW(파우)

 

------------------------------

作曲 : Vendors(Fascinador), Khloe, Vendors(CHILLER), click, Vendors(Nano), Vendors(COLL!N), 일격필살

作詞 : Vendors(COLL!N), 문지영(lalala studio), 요치(YORCH), 정빈(JUNGBIN)

編曲 : Vendors(Fascinador), Khloe, Vendors(CHILLER), click

------------------------------

 

희미한 빛 따라

微かな光に沿って

 

점점 더 멀어져 간다

だんだん遠ざかっていく

 

어제 만들었던 우리 추억이

昨日作った僕たちの思い出が

 

서로를 놀리는 장난

お互いをからかうイタズラ

 

영원히 찬란할 순간

永遠に輝く瞬間

 

빈틈없는 매일 매일 매일 매일 매일

隙間のない毎日

 

문득 두려워 이 순간이 사라질까

ふと怖い この瞬間が消えるか

 

난 널 보고 싶어

僕は君に会いたい

 

아주 오래

とても久しぶりに

 

돌아오는 계절 너머에

戻ってくる季節の向こうに

 

우린 다시 만날 수 있을까

僕たちはまた会えるかな

 

혹시나 네가 곁에 없어도

もし君がそばにいなくても

 

항상 그 자리에 있어

いつもその場所にいる

 

그대로 내 곁에서 더 내 곁에서 머물러줘

そのまま僕のそばで もっと僕のそばにいててくれ

 

이 순간 이대로

この瞬間のままで

 

혹시나 너의 옆에 없어도

もし君の横にいなくても

 

나는 그대 옆에 있어

僕は君のそばにいる

 

시간이 지나도

時間が経っても

 

널 원하고 있어 널 바라고 있어

君を求めている 君を望んでいる

 

이대로

このまま

 

우리 처음 마주쳤던 그때의 난

僕たちは初めて出会ったあの時の僕は

 

울고 웃고 닮아갔던 Every part

泣いて笑って似ていった Every part

 

In my heart 새겨져

In my heart 刻む

 

빼곡히 내 세상을 가득 채워 가

ぎっしりと僕の世界を満たしていく

 

싸우고 웃고 울었던 날들

喧嘩して笑って泣いた日々

 

그때가 그리워, 다시 돌아가고 싶어

あの時が懐かしい、また戻りたい

 

멀어지려고 해도 이 마음은 절대

遠くなろうとしてもこの心は絶対

 

변하지 않아 그 순간 그 때로

変わらない あの瞬間 あの時で

 

난 날 보고 싶어

僕は君に会いたい

 

아주 오래

とても久しぶりに

 

돌아오는 계절 너머에

戻ってくる季節の向こうに

 

우린 다시 만날 수 있을까

僕たちはまた会えるかな

 

혹시나 네가 곁에 없어도

もし君がそばにいなくても

 

항상 그 자리에 있어

いつもその場所にいる

 

그대로 내 곁에서 더 내 곁에서 머물러줘

そのまま僕のそばで もっと僕のそばにいててくれ

 

이 순간 이대로

この瞬間のままで

 

혹시나 너의 옆에 없어도

もし君の横にいなくても

 

나는 그대 옆에 있어

僕は君のそばにいる

 

시간이 지나도

時間が経っても

 

널 원하고 있어 널 바라고 있어

君を求めている 君を望んでいる

 

이대로

このまま

 

혹시나 네가 곁에 없어도

もし君がそばにいなくても

 

항상 그 자리에 있어

いつもその場所にいる

 

그대로 내 곁에서 더 내 곁에서 머물러줘

そのまま僕のそばで もっと僕のそばにいててくれ

 

이 순간 이대로

この瞬間のままで

 

혹시나 너의 옆에 없어도

もし君の横にいなくても

 

나는 그대 옆에 있어

僕は君のそばにいる

 

시간이 지나도

時間が経っても

 

널 원하고 있어 널 바라고 있어

君を求めている 君を望んでいる

 

이대로

このまま