kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】GROUNDWORK - KiiiKiii(키키)

 

youtu.be

 

GROUNDWORK / KiiiKiii(키키)

 

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, Charlie McClean, Martina Sorbara, Emily Rose Persich

作詞 : 이슬아, 이훤

編曲 : Ryan S.Jhun, Charlie McClean

------------------------------

 

All you need is something

to be and something to believe in

All I burn is something repeated
and something to trust in

All you learn is off of the book

and off the screen you're lookin'

All we drink is boost potions

and level up on funky slippers

All we show is pretty trash

and go wild on imperfection

 

난 질문이 많아

私は質問が多いの

 

Wink and question mark

 

못생긴 글싸로도 

不細工な字でも

 

정곡을 찌르지

核心を突く

 

실수 역시 나야

間違いはやっぱり私だよ

 

Weird and unique me

 

손톱으로 digging

爪で digging

 

Deep into the Earth (시작해)

Deep into the Earth (始まる)

 

GROUNDWORK

'til you CROWN US

Burn the BAD WORLD

Do that GROUNDWORK

 

Dig deep, Weeds out 

No damage, Just work

There's no, role model

No cap, no sleep

 

장난 없인 못 해

イタズラなしにはできない

 

That's just what I feel

 

한 끗 차이인걸

一寸の差だから

 

떨림과 설렘

震えとときめき

 

처음부터 알았어

最初から知っていた

 

This will be my field

 

평범하겐 안 해

平凡にはしない

 

Superpower seed (시작해)

Superpower seed (始まる)

 

GROUNDWORK

Light a FIREWORK

Burn the BAD WORLD

Do that GROUNDWORK

 

All you need's a beat (Do the)

 

GROUNDWORK 아이엠 그라운드

GROUNDWORK アイアム グラウンド 

 

자기소개하기 우린

自己紹介する私たちは

 

Ha-a-m and Soom

 

너하고 너 GROUNDWORK

君と君 GROUNDWORK

 

아이엠 그라운드 자기소개하기 우린

アイアム グラウンド 自己紹介する私たちは

 

Joo and Bean

 

그리고 너 GROUNDWORK

そして君 GROUNDWORK

 

아이엠 그라운드 자기소개하기 우린

アイアム グラウンド 自己紹介する私たちは

 

Woo of KiiiKiii

 

다시 GROUNDWORK

また GROUNDWORK