kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】SWICY(스위시) - UNIS(유니스)

 

youtu.be

 

SWICY(스위시) / UNIS(유니스)

 

------------------------------

作曲 : Vendors(Nano), 콜린(COLL!N), YOUHA(유하), click, 37, 하형언, Noor

作詞 : 이세원, 에해윰(Jam Factory), 문지영(라라라스튜디오), 박성희(Jam Factory)

編曲 : click, 37, 하형언

------------------------------

 

Chocolate, Taco &, Ice cream 

 

Kimchi Fries, 고추장 쿠기

Kimchi Fries, コチュジャンクッキー

 

자극적인 맛있는 음식들 모두

刺激的な美味しい食べ物すべて

 

채우지 못해 Need it some thing new

満たせない Need it some thing new

 

상상의 단어로 Can make it everything

想像の単語で Can make it everything

 

짓궂은 Chilli 다정한 Syrup

意地悪な Chilli 優しい Syrup

 

따분하던 너의 일상에 Fresh bite

退屈だった君の日常に Fresh bite

 

더 해줄 수 있어 난 Flavor

もっとできるよ 私は Flavor

 

끝도 없이 리필해 My mind (Like Tornado)

終わりなくおかわりする My mind (Like Tornado)

 

알 수 없는 감정의 Drama

分からない感情の Drama

 

아찔하지만 달콤한 순간 

ラクラするけど甘い瞬間

 

참지 못해 터질거야

我慢できずに爆発するよ

 

삼켜봐 Swicy

飲み込んでみて Swicy

 

여러 가지 Recipe로

色々な Recipe で

 

포크로 콱 맘을 가둬

フォークでぎゅっと心を閉じ込める

 

알잖아 Swicy

分かるよね Swicy

 

조금 쉬워져도 

少し楽になっても

 

아직 말야 살짝 쿵 매운 Girl

まだだよ 少し辛い Girl

 

사르르르 Swicy

さらさらと Swicy

 

사르르르르르 Sweet & Spicy

さらさらと Sweet & Spicy

 

사르르르 Swicy

さらさらと Swicy

 

너를 홀릴 My recipe

君を取り込む My recipe

 

사르르르 Swicy

さらさらと Swicy

 

사르르르르르 Sweet & Spicy

さらさらと Sweet & Spicy

 

자꾸 끌려 넌- Ah ha

何度も惹かれる君は− Ah ha

 

Who's that SWI-SWICY girl

 

모두들 수군대지 

みんなヒソヒソと話すよ

 

용기 없이 늘 뒤에 있지

勇気なくいつも後ろにいる

 

넘쳐나는 관심은 즐겨볼게

溢れる関心は楽しんでみるよ

 

맘에 든 Concept과 좋아한 Dessert도

気に入った Conceptと好きな Dessertも

 

나조차 몰라 매번 달라져 

私さえ知らない 毎回変わる

 

안경도 Dress도 찰떡인 난데

メガネも Dressもピッタリな私なのに

 

하나만 딱 고르긴 어려워 (다 가질래)

1つだけ選ぶのは難しい (すべて手に入れる)

 

어떻게 더 날 표현할까?

どうやってもっと私を表現しようかな?

 

베일에 싸인 캐릭터도 나쁘진 않아

ベールに包まれたキャラクターも悪くない

 

다 알겠다고 착각할 때

すべて分かったと勘違いする時

 

반전을 좀 보여줄까?

どんでん返しを見せてあげようか?

 

삼켜봐 Swicy

飲み込んでみて Swicy

 

여러 가지 Recipe로

色々な Recipe で

 

포크로 콱 맘을 가둬

フォークでぎゅっと心を閉じ込める

 

알잖아 Swicy

分かるよね Swicy

 

조금 쉬워져도 

少し楽になっても

 

아직 말야 살짝 쿵 매운 Girl

まだだよ 少し辛い Girl

 

사르르르 Swicy

さらさらと Swicy

 

사르르르르르 Sweet & Spicy

さらさらと Sweet & Spicy

 

사르르르 Swicy

さらさらと Swicy

 

너를 홀릴 My recipe

君を取り込む My recipe

 

사르르르 Swicy

さらさらと Swicy

 

사르르르르르 Sweet & Spicy

さらさらと Sweet & Spicy

 

자꾸 끌려 넌- Ah ha

何度も惹かれる君は− Ah ha

 

네가 찾던 Friend, 상상 못 한 Taste

君が探していた Friend, 想像を絶する Taste

 

아마도 그건 내가 정답인데

多分それは私が正解なんだけど

 

괜찮은 느낌, 새로운 떨림

いい感じ、新しい震え

 

선물은 나란 걸

プレゼントは私だということを

 

자 Kick이다 

さあ Kick だ

 

Dadadarararada

Dadadararara

 

한 입 더 Swicy

もうひと口 Swicy

 

멈춰보려 해도

止めようとしても

 

입안 가득 남아 맴도는 Love ya

口の中いっぱいに残る Love ya

 

사르르르 Swicy

さらさらと Swicy

 

사르르르르르 Sweet & Spicy

さらさらと Sweet & Spicy

 

사르르르 Swicy

さらさらと Swicy

 

너를 홀릴 My recipe

君を取り込む My recipe

 

사르르르 Swicy

さらさらと Swicy

 

사르르르르르 Sweet & Spicy

さらさらと Sweet & Spicy

 

자꾸 끌려 넌- Ah ha

何度も惹かれる君は− Ah ha

 

Ah- ah

Ah- ah- ah Swicy