kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】PLAY, WE, DEW - QWER(큐더블유이알)

 

youtu.be

 

PLAY, WE, DEW / QWER(큐더블유이알)

 

3, 2, 1, Yeah!

Oh yeah, yeah

(PLAY, WE, DEW!)

Hey yeah, alright

 

아, 또 시작됐다

ああ、また始まった

 

복잡한 네 표정 

複雑な君の表情

 

Beep 버퍼링 걸렸어

Beep バッファリングがかかった

 

wow 끝없는 딜에

wow 果てしないディールに

 

정신 못 차리는 중

気付かないうちに

 

네가 열이 올라 목이 타고

君は熱が上がって喉が渇いて

 

고민들로 입이 까끌대면

悩みで口がうるさいと

 

Right then!

 

내가 나설 time

私が出る time

 

Hey, hey

 

Let's 톡, 짜, 짜릿하게 다 날려

Let's ポン、ピリッとすべて飛ばして

 

It's time to dew it 

(PLAY, WE, DEW!)

Right with me

 

달려가볼까 해 좀 더 힘차게

走ってみようかと思う もっと力強く

 

(PLAY, WE, DEW!)

Ooh- This is how we dew

 

Ooh- 자 너와 나

Ooh- さあ 君と私

 

Let's 톡, 우리가 함께인 지금 

Let's ポン、私たちが一緒になった今

 

어려울 건 없지

難しいことはないよ

 

(TONIGHT WE DEW!)

 

흠- 잠깐만 이리 나를 따라와

ふむ ちょっとこっちへ 私について来て

 

적정은 pop, pop

心配は pop, pop

 

터트려 bouns 점수처럼 

割って bouns 点数のように

 

Hey- 가보자고 next round

Hey- 行ってみようよ next round

 

매일 매번 쌓인 고민들은

毎日積もった悩みは

 

자꾸 앞을 가로 막는대두

しきりに前を遮る台頭

 

Shoot, shoot 힘껏 조준해

Shoot, shoot 精一杯照準する

 

지금 해치워버려 다

今やってしまえ すべて

 

Let's 톡, 짜, 짜릿하게 다 날려

Let's ポン、ピリッとすべて飛ばして

 

It's time to dew it 

(PLAY, WE, DEW!)

Right with me

 

달려가볼까 해 좀 더 힘차게

走ってみようかと思う もっと力強く

 

(PLAY, WE, DEW!)

Ooh- This is how we dew

 

Ooh- 자 너와 나

Ooh- さあ 君と私

 

Let's 톡, 우리가 함께인 지금 

Let's ポン、私たちが一緒になった今

 

어려울 건 없지

難しいことはないよ

 

(TONIGHT WE DEW!)

 

Ah- 텁텁한 생각 말고

Ah- すっきりしないことは考えずに

 

Ah- 이 순간을 즐겨봐- 

Ah- この瞬間を楽しんでみて−

 

Let's 톡, 짜, 짜릿하게 다 날려

Let's ポン、ピリッとすべて飛ばして

 

It's time to dew it 

(PLAY, WE, DEW!)

Right with me

 

달려가볼까 해 좀 더 힘차게

走ってみようかと思う もっと力強く

 

(PLAY, WE, DEW!)

Ooh- This is how we dew

 

Ooh- 자 너와 나

Ooh- さあ 君と私

 

Let's 톡, 우리가 함께인 지금 

Let's ポン、私たちが一緒になった今

 

어려울 건 없지

難しいことはないよ

 

(TONIGHT WE DEW!)