kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】BANG OUT(뱅아웃) - WHIB(휘브)

 

youtu.be

 

BANG OUT(뱅아웃) / WHIB(휘브)

 

------------------------------

作曲 : KZ, Nthonius, Meisobo, 비오(B.O.)

作詞 : 장예진(ONCLASS)

編曲 : Nthonius, Meisobo

------------------------------

 

Ah yeah

We gon' get it louder

Hold up Hold up Hold up, yeah

Hold up Hold up

 

Beep- 출력오류 쌓여 NG

Beep- 出力エラーが発生 NG

 

고갠 바닥에 Fix

頭は床に Fix

 

치여 이리저리 존재감은 아마 먼지

惹かれる あちこちに 存在感は多分ほこり

 

격변의 Crazy night (Hey!)

激変の Crazy night (Hey!)

 

숨겨둔 Time is now (Ho!)

隠しておいた Time is now (Ho!)

 

Yeah I can change my face 

Right now, give me the beat Ay!

 

1 through 10 입맛대로 다 Control

1 through 10 思い通りにすべて Control

 

네 배로 커진 파이 I can handle it all

4倍になったパイ I can handle it all

 

This is the real start

 

좀 빨라 넋 나가 We gon' ride (Yeah)

ちょっと早い 魂が抜ける We gon' ride (Yeah)

 

눈 깜짝할 사이 Will be no clues

あっという間に Will be no clues

 

Hey I just wanna 

BANG OUT

 

Don't knock us 펼쳐가 It's my life

Don't knock us 広げていく It's my life

 

I will never cower 

BANG OUT

 

너머에 나 다운 Do your game?

向こうに僕 ダウン Do your game?

 

Do your play (Get set go)

 

던져 Set me free

投げて Set me free

 

환상적인 Fly up

幻想的な Fly up

 

낯선 이 Feeling

慣れないこの Feeling

 

As though I'm a hero

BANG OUT

 

불 지펴 전부 불태워

火をつけてすべて燃やす

 

Like it when it's tough

Running on a rough road

 

BANG OUT

Raise a storm raise a storm raise a storm

BANG OUT

Raise a storm raise a storm

 

하늘 위로 Hands up

空の上へ Hands up

 

Yeah 한참 모자라 24

Yeah 全然足りない 24

 

세상을 거느리는 Boss

世界を率いる Boss

 

상상도 못할 My skill

想像もできない My still

 

원하는 건 All perfect hits (Perfect)

欲しいのは All perfect hits (Perfect)

 

멋짐이 뚝뚝 흐르네

かっこよさがポツポツと流れるね

 

숨 돌릴 틈도 없이 Next

息をつく暇もなく Next

 

맨 위에 올려 놔 My name

1番上に置く My name

 

Hey I just wanna 

BANG OUT

 

Don't knock us 펼쳐가 It's my life

Don't knock us 広げていく It's my life

 

I will never cower 

BANG OUT

 

너머에 나 다운 Do your game?

向こうに僕 ダウン Do your game?

 

Do your play (Get set go)

 

던져 Set me free

投げて Set me free

 

환상적인 Fly up

幻想的な Fly up

 

낯선 이 Feeling

慣れないこの Feeling

 

As though I'm a hero

BANG OUT

 

불 지펴 전부 불태워

火をつけてすべて燃やす

 

Like it when it's tough

Running on a rough road

 

Pain

 

하나 둘 새겨 Scar of glory

1つ2つ刻んで Scar of glory

 

Gain

 

맞이해 바라던 Ending

迎え入れる 望んでいた Ending

 

극과 극 넘어 Line 매일 바삐

極と極を越えて Line 毎日忙しい

 

가져 세상 중심의 Role, model walking

手にいれる 世界中心の Role, model walking

 

I wanna see more, to Mars

 

망설임 없어 몸을 던져

ためらうことなく身を投げて

 

Go Go Go Go Go

 

All gather here now oh-

BANG OUT

 

Keep this flow 끝까지 Make it shine

Keep this flow 最後まで Make it shine

 

(shine brighter)

So let's make it louder

BANG OUT

 

나만의 방식 Show your game

自分だけのやり方 Show your game

 

show your play (거침없이 돌격해)

show your play (思いっきり突撃して)

 

(Get set go)

 

뭐든 I'll break it 한순간에 K.O.

何でも I'll break it 一瞬で K.O.

 

아찔한 Feeling

ラクラする Feeling

 

As though I'm a hero

BANG OUT

 

소리쳐 전부 불태워

叫べ すべて燃え尽きろ

 

Like it when it's tough

Running on a rough road

 

BANG OUT

Raise a storm raise a storm raise a storm

BANG OUT

Raise a storm raise a storm

 

하늘 위로 Hands up

空の上へ Hands up