kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】BREATHE(브리드) - xikers(싸이커스)

 

youtu.be

 

BREATHE(브리드) / xikers(싸이커스)

 

------------------------------

作曲 : 이든(EDEN), 마독스(Maddox), Door, Peperoni, Oliv

作詞 : 이든(EDEN), 마독스(Maddox), Door, Peperoni, Oliv, 김민재, 최수민, 이예찬

編曲 : 이든(EDEN), 마독스(Maddox), Door, Peperoni, Oliv

------------------------------

 

You need to chill my brother

You need to BREATHE

 

놀란 거야 혹시?

もしかして驚いた?

 

BREATHE, BREATHE, BREATHE

You gotta BREATHE, BREATHE, BREATHE

BREATHE, BREATHE, BREATHE

You need to BREATHE, BREATHE

 

여긴 지금 Crime scene

ここは今 Crime scene

 

Woah 아직이야 숨죽여

Woah まだだよ 息を殺して

 

Don't BREATHE

 

다 퍼부어버려 Make it rain uh

すべてぶちまけてしまえ Make it rain uh

 

걸린 거야 전부 xikers Syndrome

バレたんだよ すべて xikers Syndrome

 

짜릿할 거야 맞아라 TASER!

ピリッとするよ 受けろ TASER!

 

그만 울어 ㅠㅠ 못 찾아 구급차는

泣くのはやめて ㅠㅠ 救急車は探せない

 

출입 금지야 여긴 Messed up

出入り禁止だよ ここは Messed up

 

멍청이처럼 춤춰버리게 만들어 Party

バカみたいに踊らせる Party

 

묵직하게 짓눌러 점점 

重く押さえつける だんだん

 

10K water pressure

 

익숙해 산소 부족

慣れている 酸素不足

 

Cause I've been putting reps in

 

어둠 속에서도 선명해 너를 겨눠 Sniping

暗闇の中でも鮮明だ 君を狙って Sniping

 

Yeah, 감이 안 오지?

Yeah, 分からないよね?

 

숨이 막하지?

息が詰まるよね?

 

근데 어쩌지?

でもどうしよう?

 

I don't think you know

We're heating up this party

 

전부 뻐끔대지 적응 못한 다리

すべてパクパクする 慣れない足

 

우린 물 만났지 풍덩

僕たちは水を得た ドブン

 

Come take a seat yeah

 

놀란 거야 혹시?

もしかして驚いた?

 

BREATHE, BREATHE, BREATHE

You gotta BREATHE, BREATHE, BREATHE

BREATHE, BREATHE, BREATHE

You need to BREATHE, BREATHE

 

(여긴 지금 Crime scene)

(ここは今 Crime scene)

 

Overheat, yeah we're goin' hard

BREATHE, BREATHE, BREATHE

 

Overheat, 템포 올려 더

Overheat, テンポを上げてもっと

 

BREATHE, BREATHE

 

We don't need BREATHE 

Elephant's feet

24h energy drink

 

얼키설키 Super khaki

ごちゃごちゃ Super khaki

 

땅에 물들였어 내 필

地面に染めた僕のフィール

 

일본에서 한국 I'm a chroma-key

日本から韓国 I'm a chroma-key

 

숨 안 쉬는 객이 흔들리지 않아

息をしないと揺らがない

 

Every day we're always rocky

Oxygen level oh no

Yo texture like beef jerky jerky

 

생각 없이 온몸을 Shake

考えずに全身を Shake

 

리듬에 적셔 한 듯해 Shower

リズムに浸しているみたいだ Shower

 

다리에는 올라와 쥐가

足にはネズミが上がってくる

 

나 지금 뭔가에 홀린 듯이

僕は今 何かに取り憑かれたように

 

미쳐있지 Every day 24/7

おかしくなっているよ Every day 24/7

 

난 신발이 나 까질 때까지 달려가

僕は靴が擦り切れるまで走って行く

 

나 좀 말려봐 여기는 아수라장

僕をちょっと止めてみて ここは修羅場

 

이러다가 진짜 쓰러져

このままじゃ本当に倒れる

 

I don't think you know

We're heating up this party

 

전부 뻐끔대지 적응 못한 다리

すべてパクパクする 慣れない足

 

우린 물 만났지 풍덩

僕たちは水を得た ドブン

 

Come take a seat yeah

 

놀란 거야 혹시?

もしかして驚いた?

 

BREATHE, BREATHE, BREATHE

You gotta BREATHE, BREATHE, BREATHE

BREATHE, BREATHE, BREATHE

You need to BREATHE, BREATHE

 

(여긴 지금 Crime scene)

(ここは今 Crime scene)

 

Overheat, yeah we're goin' hard

BREATHE, BREATHE, BREATHE

 

Overheat, 템포 올려 더

Overheat, テンポを上げてもっと

 

BREATHE, BREATHE

 

놀란 거야 혹시?

もしかして驚いた?

 

BREATHE, BREATHE, BREATHE

You gotta BREATHE, BREATHE, BREATHE

BREATHE, BREATHE, BREATHE

You need to BREATHE, BREATHE