kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】more than i like - Xdinary Heroes(엑스디너리 히어로즈)

 

youtu.be

 

more than i like / Xdinary Heroes(엑스디너리 히어로즈)

 

------------------------------

作曲 : SELAH, Xdinary Heroes

作詞 : SELAH

編曲 : SELAH

------------------------------

 

More, just more, just more than I like you

More, just more, just more than I like you

 

Hate this world 다 비극 뿐이야

Hate this world すべて悲劇だけだよ

 

더 미련 따윈 없어 내겐 

もう未練なんかない 僕には

 

More- 

Nothing, more-

 

But you're just all of my hope

 

거대한 침묵 속

巨大な沈黙の中

 

Only you-

It's only you-

 

The brightest light

I'm tryna get there right

 

네 빛을 향해 다가서 I fight

君の光に向かって近づいて I fight

 

Please save my tears 나 울 것 같을 때

Please save my tears 僕が泣きそうな時

 

Be next to me 또 주저앉을 때

Be next to me また座り込む時

 

Oh, 말해 줘 you like me 

Oh, 言ってくれ you like me

 

More, just more, just more than I like you

 

More, just more, just more than I like you

Yeah-

Just more than I like you 

And more than I like you

 

Please take me out of my life

 

건져 줘 Out of here

助けて Out of here

 

너의 공기 속 숨을 쉬게 해 I'm saved

君の空気の中で息を吸わせて I'm saved

 

I think I'm getting lost (타들어 가 매일)

I think I'm getting lost (燃えていく毎日)

 

어디로 가든 Wrong (Nowhere to nowhere)

どこに行っても Wrong (Nowhere to nowhere)

 

붙잡을 게 없어 나 (Hey!)

掴むものがない 僕 (Hey!)

 

You just stay

Hold me tight

 

The brightest light

I'm tryna get there right

 

네 빛을 향해 다가서 I fight

君の光に向かって近づいて I fight

 

Please save my tears 나 울 것 같을 때

Please save my tears 僕が泣きそうな時

 

Be next to me 또 주저앉을 때

Be next to me また座り込む時

 

Oh, 말해 줘 you like me 

Oh, 言ってくれ you like me

 

More (more), just more (more),

just more (more) than I like you

More (more), just more (more),

just more than I like

 

Just set me free 끊어 줘 어두운 Chain

Just set me free 切ってくれ 暗い Chain

 

You rescue me 내 절망의 끝에

You rescue me 僕の絶望の果てに

 

Oh, 말해 줘 you like me 

Oh, 言ってくれ you like me

 

More (more), just more (more),

just more (more) than I like you

More (more), just more (more),

just more than I like you

Yeah-

More than I like you, yeah

 

You're shining light 황홀한 

You're shining light 恍惚とした

 

More than I like you, yeah

More than I like you

 

So I'm just freak But, 말해 줘

So I'm just freak But, 言ってくれ

 

You like me

More than I like you