kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】TIP TOE(팁토) - Candy Shop(캔디샵)

 

youtu.be

 

TIP TOE(팁토) / Candy Shop(캔디샵)

 

------------------------------

作曲 : 용감한, 형제, 차쿤, 1LLEVEN, LEV1

作詞 : 차쿤

編曲 : 용감한, 형제, 1LLEVEN

------------------------------

 

TIP TOE TIPPY TOE TOE TOE

TIPPY TOE TOE TIPPY TOE TOE

 

All I know

 

내가 아는 거라곤 그저 딱 하나뿐

私が知っているのはただ1つだけ

 

책에선 본 적 없던 감정에

本では見たことない感情に

 

막 up and down 정신을 난 못 차려

今 up and down 私はしっかりしていない

 

No matter how much I have tried

 

결국 제자린 걸 uh

結局自分のものだよ uh

 

꼬리를 쫓는 고양이처럼

尻尾を追う猫のように

 

네 주위를 'round and 'round

君の周りを 'round and 'round

 

(Ooh, ooh)

 

금세 또 멀어질까 봐 작게만 속삭여

すぐにまた遠ざかると思って小さく囁いて

 

한마디 말도 없이 너는 마치 꼭 (꼭)

ひと言も言わずに君はまるで必ず (必ず)

 

한순간 마법처럼 날 또 얼게 만들어, oops

一瞬魔法のように私をまた凍らせて、oops

 

(Ooh, ooh)

 

비스듬해진 맘은 자꾸 네게만 쏟아져 

傾いた心はしきりに君にだけ注がれる

 

네게 들켜버릴까 봐

君にバレちゃうかと思って

 

조마조마한 내 맘을 네가 아는지

ハラハラする私の心を君は分かるかな

 

You (You)

 

항한 발걸음은 TIP TOE (You)

向かった足取りは TIP TOE (You)

 

떨리는 내 기분이 너에게 느껴질까

震える私の気持ちが君に感じられるかな

 

뛰는 내 맘이 너에게 들릴까 봐 TIP TOE

ときめく私の心が君に聞こえるかと思って TIP TOE

 

You (You)

 

항한 발걸음은 TIP TOE (You)

向かった足取りは TIP TOE (You)

 

난 다가가고 싶어 더, uh, uh

私はもっと近づきたい、uh, uh

 

I need more, uh, uh

 

더는 숨길 수가 없어 anymore

もう隠せない anymore

 

Anyone, 그 누구도 not like you

Anyone, 誰も not like you

 

너 아니면 anymore

君じゃなかったら anymore

 

I don't need, yeah

 

운명인듯한 이 이끌림에

運命のようなこの導きに

 

벗어날 생각조차

抜け出す考えさえ

 

(No)

 

붉게 물든 내 우주 속에

赤く染まった私の宇宙の中に

 

빛을 내는 별은 너 하나뿐

光を放つ星は君1人だけ

 

지구를 쫓는 달처럼

地球を追う月のように

 

네 주위를 'round and 'round

君の周りを 'round and 'round

 

(Ooh, ooh)

 

금세 또 멀어질까 봐 작게만 속삭여

すぐにまた遠ざかると思って小さく囁いて

 

한마디 말도 없이 너는 마치 꼭 (꼭)

ひと言も言わずに君はまるで必ず (必ず)

 

한순간 마법처럼 날 또 얼게 만들어, oops

一瞬魔法のように私をまた凍らせて、oops

 

(Ooh, ooh)

 

비스듬해진 맘은 자꾸 네게만 쏟아져 

傾いた心はしきりに君にだけ注がれる

 

네게 들켜버릴까 봐

君にバレちゃうかと思って

 

조마조마한 내 맘을 네가 아는지

ハラハラする私の心を君は分かるかな

 

You (You)

 

항한 발걸음은 TIP TOE (You)

向かった足取りは TIP TOE (You)

 

떨리는 내 기분이 너에게 느껴질까

震える私の気持ちが君に感じられるかな

 

뛰는 내 맘이 너에게 들릴까 봐 TIP TOE

ときめく私の心が君に聞こえるかと思って TIP TOE

 

You (You)

 

항한 발걸음은 TIP TOE (You)

向かった足取りは TIP TOE (You)

 

난 다가가고 싶어 더, uh, uh

私はもっと近づきたい、uh, uh

 

I need more, uh, uh

 

더는 숨길 수가 없어 anymore

もう隠せない anymore

 

(Ooh, ooh) 아무 말도 못 해 숨겨왔던 

(Ooh, ooh) 何も言えなくて隠してきた

 

(Ooh, ooh) 내 맘에 비밀은 오직

(Ooh, ooh) 私の心に秘密はただ

 

이미 난 깊이 fallin'

すでに私は深く fallin'

 

빠져버린 내 love is

ハマってしまった私の love is

 

My love is for you

 

모두 네게로 (네게로)

すべて君に (君に)

 

TIP TOE TIPPY TOE TOE TOE

(TIP TOE TIP TOE)

TIPPY TOE TOE TIPPY TOE TOE (Uh)

 

떨리는 내 기분이 너에게 느껴질까

震える私の気持ちが君に感じられるかな

 

뛰는 내 맘이 너에게 들릴까 봐 TIP TOE

ときめく私の心が君に聞こえるかと思って TIP TOE

 

(Ooh uh ooh uh, uh)

 

TIP TOE TIPPY TOE TOE TOE (Uh)

TIPPY TOE TOE TIPPY TOE TOE

 

난 다가가고 싶어 더, uh, uh

私はもっと近づきたい、uh, uh

 

I need more, uh, uh

 

더는 숨길 수가 없어 anymore

もう隠せない anymore