kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Only One - The wind(더윈드)

 

youtu.be

 

Only One / The wind(더윈드)

 

------------------------------

作曲 : Moon Kim(Room01), 서지은, 봉뭔석, NU'MAKER

作詞 : danke

編曲 : 서지은, 봉원석

------------------------------

 

끝이 없는 하늘에 어디서든 찾아낼 only one

果てしない空にどこでも見つける only one

 

Yeah 3,2,1 go

 

설레는 맘을 안고 숨차게 달려가

ときめく心を抱いて息を飲むように駆けつける

 

눈앞이 캄맘해도 멈출 줄은 몰라

目の前が真っ暗でも止まることは知らない

 

뛰는 심장 가득히 네가 차올라

ドキドキする心臓いっぱいに君が満ちてくる

 

혼자라도 외롭지 않아

1人でも寂しくない 今日も

 

You're the one 넌 나의 only one

You're the one 君は僕の only one

 

멀리 떨어져도 놓치지 않아

遠く離れても逃さない

 

다가갈수록 멀어진다 해도

近づくほど遠くなるとしても

 

가까이 가까이 네게 갈게

近くに 君のところに行くよ

 

끝이 없는 하늘에 길을 잃지 않을게

果てしない空に道を失わないように

 

구름 위로 네가 새겨놓은 맘 따라가

雲の上に君が刻んでおいた心についていく

 

언젠가 선명하게 함께 빛날 너와 날 알잖아

いつか鮮明に一緒に輝く君と僕を知ってるじゃん

 

I'm on my way

 

Na na na na na 달려 나가 이 길의 끝까지

Na na na na na 走って行け この道の果てまで

 

Na na na na na 내겐 언제나 우리가 있으니

Na na na na na 僕はいつでも1人じゃないから

 

하루하루 지나가고 또 아른내며 나를 이끈

1日1日が過ぎてぼんやりと僕を導いた

 

그 끝이 어디라도 높이 날아올라

その先がどこでも高く舞い上がる

 

엇갈린 이 시간이 맞닿을 그때까지

すれ違ったこの時間が触れ合うその時まで

 

우리는 여전히 헤맬 거야 내일도

僕たちは相変わらず迷うよ 明日も

 

You're the one 서로의 only me

Yuo're the one お互いの only me

 

어둠 속에서도 빛나니까

暗闇の中でも輝くから

 

저 멀리 느껴지지 따스한 너의 온기

遠くに感じられる暖かい君の温もり

 

계속 달려갈게

ずっと走り続けるよ

 

끝이 없는 하늘에 길을 잃지 않을게

果てしない空に道を失わないように

 

구름 위로 네가 새겨놓은 맘 따라가

雲の上に君が刻んでおいた心についていく

 

언젠가 선명하게 함께 빛날 너와 날 알잖아

いつか鮮明に一緒に輝く君と僕を知ってるじゃん

 

I'm on my way

 

잠시 막막한 시간들이 흐릿해져도

しばらく漠然とした時間がぼやけても

 

결국 다시 만날 걸 알아

結局また出会うことを知っている

 

추억이 빼곡히 하얗게 번지는 맘

思い出がいっぱい白く広がる心

 

여전히 설렘으로 벅차니까 whoa

いつもときめきでいっぱいだから whoa

 

끝이 없는 우리의 내일을 약속할게

終わりのない僕たちの明日を約束するよ

 

변치 않을 다짐으로 너에게 달려가

変わらない決意で君のところに駆けつける

 

다가오는 내일엔 우리 함께 빛나고 있잖아

近づく明日には僕たち一緒に輝いてるじゃん

 

I'm on my way

 

Na na na na na 달려 나가 이 길의 끝까지

Na na na na na 走って行け この道の果てまで

 

Na na na na na 내겐 언제나 우리가 있으니

Na na na na na 僕はいつでも1人じゃないから