kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】HOT - LE SSERAFIM(르세라핌)

 

youtu.be

 

HOT / LE SSERAFIM(르세라핌)

 

------------------------------

作曲 : Jackson Shanks, Supreme Boi, Ali Tamposi, Feli Ferraro, SCORE(13), Megatone(13), "hitman"bang, 허윤진

作詞 : Jackson Shanks, Supreme Boi, Ali Tamposi, Feli Ferraro, SCORE(13), Megatone(13), "hitman"bang, 허윤진

------------------------------

 

위태로운 드라이브

危険なドライブ

 

바꿔 넣어 gear

入れ替えて gear

 

불타는 노을

燃える夕焼け

 

너와 내 tears so

君と私の tears so

 

Don't be afraid 의심 없지

Don't be afraid 疑わないよ

 

손을 잡아 cause tonight

手を繋いで cause tonight

 

우린 burn to shine yeah

私たちは burn to shine yeah

 

꽉 안아줘 my dear

ぎゅっと抱きしめて my dear

 

우리가 나눠 가진

私たちが分け合った

 

가슴안의 훙터 자리에

胸の中の傷跡の場所に

 

붉게 물든 엔진

赤く染まったエンジン

 

네 눈 속의 날

君の瞳の中の私を

 

영원히 기억해 준다면

永遠に覚えてくれるなら

 

I'm burning HOT

 

내가 나로 살 수 있다면

私が自分で生きることができたら

 

재가 된대도 난 좋아

灰になっても私はいい

 

So tonight 안겨 네 품 안에

So tonight 抱きしめられる 君の胸の中に

 

Bonnie and Clyde it oh

Not running from it

Not running from it

 

불타오르지 I love it

燃え上がるよ I love it

 

살게 해 날

生きられるようにして 私を

 

I'm burning HOT

 

마치

まるで

 

영원함 속 날아오를 불사조같이

永遠の中に舞い上がる不死鳥のように

 

넌 마치

君はまるで

 

기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지

奇跡のようなものを私にまた夢見させる

 

다시 타버린 내 불씨가 피어나

また燃えてしまった私の火種が咲いて

 

날개가 돋아나

翼が生える

 

Now hold me tight

 

몸을 던져, 불길

身を投げて、炎

 

알말의 미련 없이

言葉の未練なく

 

It's all right, we're ride or die, yeah

 

붉게 물든 엔진

赤く染まったエンジン

 

네 눈 속의 날

君の瞳の中の私を

 

영원히 기억해 준다면

永遠に覚えてくれるなら

 

I'm burning HOT

 

내가 나로 살 수 있다면

私が自分で生きることができたら

 

재가 된대도 난 좋아

灰になっても私はいい

 

So tonight 안겨 네 품 안에

So tonight 抱きしめられる 君の胸の中に

 

Bonnie and Clyde it oh

Not running from it

Not running from it

 

불타오르지 I love it

燃え上がるよ I love it

 

살게 해 날

生きられるようにして 私を

 

I'm burning HOT

I'm burning HOT