kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】WHEE! - 시우민(XIUMIN)

 

youtu.be

 

WHEE! / 시우민(XIUMIN)

 

------------------------------

作曲 : High Brew, KKannu(adeMade), ELLUII(VILLAINX), Levi, CALi, LaVit(adeMade), BIGGType

作詞 : 박태원

編曲 : High Brew, KKannu(adeMade)

------------------------------

 

희미한 기억 속에 이끌리지

微かな記憶の中に引かれる

 

알고 있어 위험한 Paradise

知っている 危険な Paradise

 

그곳엔 없을 거란 말은 전부 Lie

そこにはないという言葉はすべて Lie

 

아무도 모르는 길

誰も知らない道

 

힌트조차 없다면 

ヒントさえなければ

 

다 새롭게 만들어

すべて新しく作る

 

I like it

 

설레는 맘으로

ときめく心で

 

제일 앞에 서겠어

1番前に立つ

 

네게 두 손을 내밀 테니

君に両手を差し出すから

 

오직 여기 내 모든 것을 담아서 Fly fly fly

ただここに僕のすべてを込めて Fly fly fly

 

Crash into you 

WHEE!

 

가장 행복한 이 순간 닿을 Dream

1番幸せなこの瞬間届く Dream

 

멀어지지 마

離れないで

 

다시 외쳐 봐

もう1度叫んでみて

 

Oh WHEE!

 

계속 가다 보면 찾게 될 그 빛

ずっと行ってみたら見つかるその光

 

이제 너를 만나

今 君に出会って

 

Crash into you

 

소리가 멀리 퍼질 거야

音が遠くまで広がるよ

 

한번 더 WHEE! WHEE!

もう1度 WHEE! WHEE!

 

우리 꿈

僕たちの夢

 

잡고 놓지 마

掴んで離さないで

 

이어지는 희망

続く希望

 

그 속에 We we

その中に We we

 

Crash into you

 

Yeah 가끔씩 흔들려 어김없이

Yeah たまに揺れて間違いなく

 

다 예상한 전개

ずっと予想した展開

 

I can't stop going on

 

어둠 속으로 날 끝어당기지

闇の中に僕を引っ張る

 

함 발 앞으로 나가

1歩前に出て

 

다 뿌리치면 돼

すべて振り払えばいい

 

오직 하나

ただ1つ

 

내 맘을 따라 날아가 High high high

僕の心に従って飛んで行って High high high

 

Crash into you

WHEE!

 

가장 행복한 이 순간 닿을 Dream

1番幸せなこの瞬間届く Dream

 

멀어지지 마

離れないで

 

다시 외쳐 봐

もう1度叫んでみて

 

Oh WHEE!

 

계속 가다 보면 찾게 될 그 빛

ずっと行ってみたら見つかるその光

 

이제 너를 만나

今 君に出会って

 

Crash into you

 

모든 게 새로워질 세계로

すべてが新しくなる世界へ

 

쓰러질듯 버티는 지금

倒れそうに耐える今

 

난 괜찮아 마음속에 품은 의지

僕は大丈夫 心の中に秘めた意志

 

저 멀리 꿈을 향해 외쳐

遥かなる夢に向かって叫んで

 

WHEE!

 

우리 약속들이 모여 닿은 Dream

僕たちの約束が集まって届いた Dream

 

뛰어 들어가

飛び込んで

 

전부 느껴 봐

すべて感じてみて

 

Oh WHEE!

 

저기 보여 가장 반짝이는 빛

あそこに見える1番輝く光

 

이제 너를 만나

今 君に出会って

 

Crash into you

 

소리가 멀리 퍼질 거야

音が遠くまで広がるよ

 

한번 더 WHEE! WHEE!

もう1度 WHEE! WHEE!

 

우리 꿈

僕たちの夢

 

잡고 놓지 마

掴んで離さないで

 

이어지는 희망

続く希望

 

그 속에 We we

その中に We we

 

Crash into you