kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Valentine's Dream - 민니(MINNIE)

 

youtu.be

 

Valentine's Dream / 민니(MINNIE)

 

------------------------------

作曲 : 민니, 후디니(HOUDINI), BreadBeat, 신쿵

作詞 : 민니, 후디니(HOUDINI)

編曲 : BreadBest, 신쿵, 후디니(HOUDINI)

------------------------------

 

Dream 아무 말 없이 바라봐도

Dream 何も言わずに眺めても

 

이렇게 행복할 수 있을까 Dream

こんなに幸せになれるだろうか Dream

 

너와 함께 이러고 있는 게 꿈만 같은데

君と一緒にこうしてるのが夢のようだけど

 

Real 익숙하지만 설레게 하는 너의 향기

Real 慣れ親しんだ君の香り

 

내 이름을 부르는 그 입술이 꿈만 같은데

私の名前を呼ぶその唇が夢のようだけど

 

All I need is you till we turn 100

 

나의 모든 시간을 너와 지나고 싶어

私のすべての時間を君と過ごしたい

 

지금 이대로 함께라면 얼마나 좋을까

今のままで一緒ならどんなにいいだろうか

 

사라지지 말아줘 내 곁에 영원히 머물러줘

離れないでよ 私のそばに永遠にいててよ

 

All I wanna do is laying down next to you

Just like in my dream

 

All I need is you till we turn 100

 

나의 모든 시간을 너와 지나고 싶어

私のすべての時間を君と過ごしたい

 

지금 이대로 함께라면 얼마나 좋을까

今のままで一緒ならどんなにいいだろうか

 

I'm dreaming 너랑 벚꽃이 흩날리는 봄 길을 걷고

I'm dreaming 君と桜が舞う春の道を歩いて

 

우린 뜨거운 여름밤 아래 사랑의 불꽃을 터트려

私たちは熱い夏の夜の下で恋の花火を打ち上げる

 

물들어가는 낙엽이 떨어지고 눈이 녹을 때까지

色づく落ち葉が落ちて雪が溶けるまで