kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞和訳】Something About U - MINHO(민호)

 

youtu.be

 

Something About U / MINHO(민호)

 

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, Hanif Hitmanic Sabzevari, Dennis Deko Kordnejad, Jop Pangemanan, Sebastian Garcia

作詞 : 박태원

編曲 : Ryan S.Jhun, Hanif Hitmanic Sabzevari, Dennis Kordnejad

------------------------------

 

빠르게 스쳐도 

サッとすれ違っても

 

기억은 널 잡아 둬

記憶は君を離さない

 

다르게 보여서

違って見えても

 

알아 흐린 모습도

分かる 曇った姿も

 

왜 뭔가 숨기고서

どうして何かを隠して

 

나를 흔들어

僕を揺さぶる

 

Yeah I know you the one

 

헤매어왔던 길의 끝

迷い道の果て

 

'Follow me' 

 

나를 부른 그 소리

僕を呼んだその声

 

나지막이 울리지 Yeah

低く響く Yeah

 

Ain't no way you

Wanna be

 

깊어지는 호기심

深まる好奇心

 

확실해져 조금씩 Yeah

確実になる 少しずつ Yeah

 

Tell you what I really want

 

더욱 커지는 Mystery

もっと大きくなる Mystery

 

멈출 수도 없이 Fallin'

止めることもできず Fallin'

 

다시 움직여

また動く

 

멀리 도망치는 대신

遠くに逃げる代わりに

 

Know you gonna save me

 

이유도 모른 채

理由も分からないまま

 

알 수 없는 끌림 속으로

訳の分からない惹かれの中で

 

Ooh there's something about U

 

알고 싶어

知りたい

 

Mmh there's something about U

 

다가갈수록

近づくほど

 

Ooh there's something about U

 

알고 싶어

知りたい

 

Ooh there's something about U

Uh yeah

 

좁은 틈 사이 Action

狭い隙間の Action

 

Now I know you're the best thing

 

위험한 나의 Betting

危険な僕の Betting

 

오로지 네게로 모두 걸어

ひたすら君にすべてをかける

 

Ready, set, go

 

시작됐지 

始まった

 

작은 변화

小さな変化

 

정선없이 

無我夢中で

 

묘한 기분

妙な気持ち

 

낯선 재미

見慣れない面白さ

 

지금부터

今から

 

다를 테니

違うだろうから

 

선명해지는 Mystery

鮮明になる Mystery

 

닿을 듯한 거리 Take it

届きそうな距離 Take it

 

다시 움직여

また動く

 

멀리 사라지는 대신

遠くに消える代わりに

 

Know you gonna save me

 

모든 걸 버린 채

すべてを捨てたまま

 

알 수 없는 끌림 속으로

訳の分からない惹かれの中で

 

Ooh there's something about U

 

알고 싶어

知りたい

 

Mmh there's something about U

 

다가갈수록

近づくほど

 

Ooh there's something about U

 

알고 싶어

知りたい

 

Ooh there's something about U

Uh yeah

 

Ooh U like that lately

Ooh U like that lately

Ooh U like that lately

There's something about U

 

비밀을 간직한 채

秘密を秘めたまま

 

다가온 운명 앞에

近づいた運命の前に

 

한 순간의 망설임

一瞬のためらい

 

1, 2, 3 Oh

 

두려워 꺼낸 의심과 

怖くて取り出した疑いと

 

하나둘씩 채울 밤

1つ2つ満たす夜

 

끝까지 널 쫓아가 'Cause

最後まで君を追いかける 'Cause

 

Ooh there's something about U

 

알고 싶어

知りたい

 

Mmh there's something about U

 

다가갈수록

近づくほど

 

Ooh there's something about U

 

알고 싶어

知りたい

 

Ooh there's something about U

Uh yeah

 

Ooh U like that lately

Ooh U like that lately

Ooh U like that lately

There's something about U

Ooh U like that lately

Ooh U like that lately

Ooh U like that lately

There's something about U