kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】눈이 와(Feat. Coogie) - 권은비(KWON EUNBI)

 

youtu.be

 

눈이 와(Feat. Coogie) / 권은비(KWON EUNBI)

 

------------------------------

作曲 : 쿠기(Coogie), GRAY(그레이), 권은비

作詞 : 쿠기(Coogie), 권은비

編曲 : GRAY(그레이)

------------------------------

 

창밖을 보니 눈이 와

窓の外を見たら雪が降っている

 

듣고 싶어 너의 목소리가

聞きたい 君の声が

 

전화를 걸어 지금

電話をかける 今

 

밖에 나가지 많을래?

外に出ない?

 

같이 걷고 싶어 Just u & I

一緒に歩きたい Just u & I

 

I don't need no gift girl

 

옆에 있기만 해도 그저 기쁜걸

そばにいるだけでただ嬉しいよ

 

걱정을 모두 해결할 순 없지만

心配をすべて解決できないけど

 

편들어줄 순 있는 걸

肩を持つことはできる

 

넘쳐나지 message 보다

溢れる message より

 

손으로 난 직접 써서 줄게

手で僕を直接書いてあげる

 

네가 심심하면 모두 다 관둘게

君が退屈ならすべてやめる

 

가고 싶은 곳이 생겨 하나둘씩

行きたい場所ができる 1つ2つ

 

나 하고 싶은 대로 해 무시해 규칙

僕がやりたいようにやる 無視する規則

 

설렘이란 게 느껴져 너무 오랜만에

トキメキというものが感じられる すごく久しぶりに

 

내 맘이 간질거려 나도 모르게

私の心がくすぐったい 私も知らないうちに

 

오늘따라 왠지 네가 보고 싶은데

今日に限ってなんだか君に会いたいのに

 

혹시 지금 뭐 해?

今 何してるの?

 

같이 눈 위를 걷고 싶은데

一緒に雪の上を歩きたいけど

 

창밖을 보니 눈이 와

窓の外を見たら雪が降っている

 

듣고 싶어 너의 목소리가

聞きたい 君の声が

 

전화를 걸어 지금

電話をかける 今

 

밖에 나가지 많을래?

外に出ない?

 

같이 걷고 싶어 Just u & I

一緒に歩きたい Just u & I

 

Just plod plod plod 눈 위를

Just plod plod plod 雪の上を

 

Just plod plod plod 발자국을

Just plod plod plod 足跡を

 

Just plod plod plod 눈 위를

Just plod plod plod 雪の上を

 

Just plod plod plod 같이 걸어

Just plod plod plod 一緒に歩く

 

Just plod plod plod 눈 위를

Just plod plod plod 雪の上を

 

Just plod plod plod 발자국을

Just plod plod plod 足跡を

 

Just plod plod plod 눈 위를

Just plod plod plod 雪の上を

 

Just plod plod plod 같이 걸어

Just plod plod plod 一緒に歩く