kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Youth - Lee Know(리노)

 

youtu.be

 

Youth / Lee Know(리노)

 

------------------------------

作曲 : chAN's(TAKE A CHANCE), backbear(TAKE A CHANCE), CELOTRON(Decade+)

作詞 : danke, 방혜현, 리노

編曲 : chAN's(TAKE A CHANCE), backbear(TAKE A CHANCE)

------------------------------

 

가득해 in my brain

いっぱいだ in my brain

 

상상 아님 꿈 같은 거

想像とか夢とか

 

Time to get this party

Started now

 

I don't wait 세상에

I don't wait 世界に

 

힘껏 두 발끝을 내디딘 다음

力いっぱい足先を踏み出した後

 

Na na na na na

Right now

Na na na na na

 

Ooh 상관 안 해 누구도 누구도

Ooh 気にしない 誰もかれも

 

Ooh 거침없이 너를 더 풀어놔도

Ooh 思いっきり君をもっと解き放っても

 

널 막아설 그 무엇도 없어 이 순간

君を阻むものは何もない この瞬間

 

자유로운 널 느껴 alright

自由な君を感じる alright

 

It's time to bet bet bet

Bet on what you want

 

내 내 내일 없는 것처럼

明日がないかのように

 

터뜨려 내 안의 dynamite

爆発させて 僕の中の dynamite

 

(Show me what you wanna do)

 

One more time

Countdown 3 2 1 

 

매 매 매일 지금을 즐겨

毎日 今を楽しんで

 

가장 자유로운 이 순간

1番自由なこの瞬間

 

Say yeah

 

여긴 너와 나의 Youth

ここは君と僕の Youth

 

Left or right 어디든지 go

Left or right どこへでも go

 

끌리는 대로 우린 flow

 

惹かれるままに僕たちは flow

 

눈치 따위는 보지 말고

顔色なんか気にせずに

 

뛰어들어 뭐든 할 수 있어 you & I woah

飛び込めば何でもできる you & I woah

 

막지 마 woah

止めないで woah

 

Feeling like I'm Superman

I'm like woah

All night

Na na na na na

All day 

Na na na na na

 

Ooh 상관 안 해 누구도 누구도

Ooh 気にしない 誰もかれも

 

Ooh 거침없이 너를 더 풀어놔도

Ooh 思いっきり君をもっと解き放っても

 

널 막아설 그 무엇도 없어 이 순간

君を阻むものは何もない この瞬間

 

자유로운 널 느껴 alright

自由な君を感じる alright

 

It's time to bet bet bet

Bet on what you want

 

내 내 내일 없는 것처럼

明日がないかのように

 

터뜨려 내 안의 dynamite

爆発させて 僕の中の dynamite

 

(Show me what you wanna do)

 

One more time

Countdown 3 2 1 

 

매 매 매일 지금을 즐겨

毎日 今を楽しんで

 

가장 자유로운 이 순간

1番自由なこの瞬間

 

Say yeah

 

어딘가 어설퍼도 돼

どこか不器用でもいい

 

It's okay it's okay (it's okay)

 

내 모습대로 가장 찬란한

僕の姿で1番煌びやかな

 

이 순간 속에 뛰어들어

この瞬間の中に飛び込んで

 

We are the best best best

 

자신을 믿어

自分を信じて

 

내 내 내일 없는 것처럼

明日がないかのように

 

터뜨려 내 안의 dynamite

爆発させて 僕の中の dynamite

 

(Show me what you wanna do)

 

One more time 

Countdown 3 2 1 

 

매 매 매일 지금을 즐겨

毎日 今を楽しんで

 

가장 자유로운 이 순간

1番自由なこの瞬間

 

Say yeah

 

여긴 너와 나의 Youth

ここは君と僕の Youth