kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】루퍼트의 눈물(Rupert's drop) - ONEUS(원어스)

 

youtu.be

 

루퍼트의 눈물(Rupert's drop) / ONEUS(원어스) 

 

------------------------------

作曲 : Flawless, 김진호

作詞 : 서호, Flawless

編曲 : Flawless

------------------------------

 

뜨거웠던 순간 식어갈 때쯤

熱かった瞬間 冷めていく頃

 

지금의 우릴 묶어줄 이 대듭

今の僕たちを繋ぐこの結び目

 

늘 같은 시간 속에 머물러

いつも同じ時間の中に留まって

 

당연하다 여겼는데

当然だと思っていたのに

 

단꿈을 꿨던 걸까

甘い夢を見ていたのかな

 

아쉬움이 커져

物足りなさが大きくなって

 

그 빛을 삼킨 걸까

その光を飲み込んだのか

 

어두워질 때

暗くなる時

 

기억을 읽어 내려가다 보면

記憶を辿っていったら

 

찾아낼 수 있을 거야

見つけられるはずだよ

 

수천 번을 또 수만 번을

数千回を また数万回を

 

버텨냈던 눈물이 네게 닿을 때

耐えた涙が君に届く時

 

그리움이 퍼져 눈부시게 비춰

恋しさが広がって眩しく映す

 

우릴 이어줄 거야

僕たちを繋げてくれるよ

 

그려왔던 순간 마주할 때쯤 

描いてきた瞬間 向き合う頃

 

그때의 우릴 떠올려보면

あの時の僕たちを思い出してみたら

 

넌 계속 그 자리에 머물러

君はずっとその場に留まって

 

날 기다렸다 할 텐데

僕を待っていたと思うんだけど

 

단꿈을 꿨던 걸까

甘い夢を見ていたのかな

 

아쉬움이 커져

物足りなさが大きくなって

 

그 빛을 삼킨 걸까

その光を飲み込んだのか

 

어두워질 때

暗くなる時

 

기억을 읽어 내려가다 보면

記憶を辿っていったら

 

찾아낼 수 있을 거야

見つけられるはずだよ

 

수천 번을 또 수만 번을

数千回を また数万回を

 

버텨냈던 눈물이 네게 닿을 때

耐えた涙が君に届く時

 

그리움이 퍼져 눈부시게 비춰

恋しさが広がって眩しく映す

 

우릴 이어줄 거야

僕たちを繋げてくれるよ

 

눈 뜨고도 보고 싶은 

目を開けても見たい

 

널 담아낼 수 없어서

君を盛り込むことができなくて

 

얼어붙은 내 마음이 널 더 아프게 해

凍りついた僕の心が君をもっと苦しめる

 

미안해 다만 내 진심은

ごめん ただ僕の本心は

 

수천 번을 또 수만 번을

数千回を また数万回を

 

버텨냈던 눈물이 네게 닿을 때

耐えた涙が君に届く時

 

그리움이 퍼져 눈부시게 비춰

恋しさが広がって眩しく映す

 

우릴 이어줄 거야

僕たちを繋げてくれるよ

 

수천 번을 또 수만 번을

数千回を また数万回を

 

버텨냈던 눈물이 네게 닿을 때

耐えた涙が君に届く時

 

그리움이 퍼져 눈부시게 비춰

恋しさが広がって眩しく映す

 

우릴 이어줄 거야

僕たちを繋げてくれるよ