kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Official - ICHILLIN(아이칠린)

 

youtu.be

 

Official / ICHILLIN(아이칠린)

 

------------------------------

作曲 : Perrie, 메이나인(Maynine), RYVNG(Stupid Squad)

作詞 : 정하리

編曲 : 메이나인(Maynine), RYVNG(Stupid Squad)

------------------------------

 

Got the flow

I want it more

 

정해진 role 

決まる role

 

I'm getting bored

 

같은 flow

みたいな flow

 

Not anymore

 

정해진 role 

決まる role

 

I'm getting bored

Got the flow

I want it more

 

정해진 role 

決まる role

 

I'm getting bored

 

같은 flow

みたいな flow

 

Not anymore

 

정해진 role 

決まる role

 

I'm getting bored

 

Light up 빛의 confetti

Light up 光の confetti

 

나를 다채롭게 fill

私を多彩に fill

 

보다 새로워진 scene

より新しくなった scene

 

I'm just trying on this whim

Just strike a pose

 

여러가지 색인 나를 spreading

いろんな色の私を spreading

 

I can make it 

Now, I gotta be bold

 

이건 it's a prequel

これは it's a prequel

 

낯선 감정 너머 마주한 

見知らぬ感情の向こうに向き合った

 

눈부심이 맘에 들어 난

眩しさが気に入った私は

 

Always I'm ready

With me ladies

 

I'm gon' do it 또 다른 my time

I'm gon' do it また違う my time

 

This is my Official

This is my Official

This is my Official

Got the flow

I want it more

 

정해진 role 

決まる role

 

I'm getting bored

 

같은 flow

みたいな flow

 

Not anymore

 

정해진 role 

決まる role

 

I'm getting bored

Got the flow

I want it more

 

정해진 role 

決まる role

 

I'm getting bored

 

같은 flow

みたいな flow

 

Not anymore

 

정해진 role 

決まる role

 

I'm getting bored

 

오묘하게 섞인 feels

妙に混ざった feels

 

말하자면 bitter sweet

言わば bitter sweet

 

순간적인 이끌림

瞬間的な導かれ

 

I'm just trying on this whim

Just strike a pose

 

자유로운 moving 내게 zoom in

自由な moving 私に zoom in

 

Feeling groovy 

Now, I gotta be bold

 

이건 it's a prequel

これは it's a prequel

 

낯선 감정 너머 마주한 

見知らぬ感情の向こうに向き合った

 

눈부심이 맘에 들어 난

眩しさが気に入った私は

 

Always I'm ready

With me ladies

 

I'm gon' do it 또 다른 my time

I'm gon' do it また違う my time

 

This is my Official

This is my Official

This is my Official

 

새롭게 날 비춰내며

新たに私を照らして

 

Can be anything

 

모든 순간, 모든 color

すべての瞬間、すべての color

 

I know it's all me

 

고민은 delete 날 이끈 feelings

悩みは delete 私を導いた feelings

 

지워진 limit 수많은 나를 만나

消された limit 幾多の私に出会って

 

I'm on my way 온통 다 fresh

I'm on my way 一面に広がる fresh

 

Turn it, turn it now

 

This is my Official

This is my Official

Coming way, coming way, coming way

This is my OFFicIAL

Got the flow

I want it more

 

정해진 role 

決まる role

 

I'm getting bored

 

같은 flow

みたいな flow

 

Not anymore

 

정해진 role 

決まる role

 

I'm getting bored

Got the flow

I want it more

 

정해진 role 

決まる role

 

I'm getting bored

 

같은 flow

みたいな flow

 

Not anymore

 

정해진 role 

決まる role

 

I'm getting bored